1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:02,586 --> 00:00:03,837
[Zed] <i>Üdvözöljük Seabrookban.</i>

3
00:00:04,296 --> 00:00:06,715
<i>A szülővárosunk egy kicsi</i>
<i>más, mint a legtöbb...</i>

4
00:00:07,007 --> 00:00:09,635
[Addison]
<i>Ahol egy titokzatos galaktikus Holdkő</i>

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

6
00:00:09,718 --> 00:00:12,846
<i>zombokat adott a világunknak,</i>
<i>vérfarkasok és földönkívüliek.</i>

7
00:00:13,722 --> 00:00:17,142
[Zed] <i>És most mindannyian úgy élünk, mint egy nagy,</i>
<i>boldog, szőrös, zöld agyaros család.</i>

8
00:00:17,226 --> 00:00:19,436
[Addison] <i>És most néhányan közülünk</i>
<i>a Mountain College-ban van.</i>

9
00:00:19,520 --> 00:00:23,440
[Zed] <i>Mindenhonnan találkoztunk emberekkel,</i>
<i>és sok történetet hallottam...</i>

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,317
[Addison] <i>De ez az</i>
<i>a kedvencünk.</i>

11
00:00:26,693 --> 00:00:30,030
[Zed] <i>A legenda szerint egy másik Holdkő</i>
<i>lezuhant a Mount Rayburn-en,</i>

12
00:00:30,239 --> 00:00:33,075
<i>két új szörny létrehozása</i>
<i>két külön világban.</i>

13
00:00:33,200 --> 00:00:34,868
[Addison] <i>A daywalkers...</i>

14
00:00:35,577 --> 00:00:37,079
[Zed] <i>És a vámpírok.</i>

15
00:00:40,332 --> 00:00:42,834
[Addison] <i>A Holdkő</i>
<i>létrehozta a Blood Fruitot is,</i>

16
00:00:42,918 --> 00:00:44,962
<i>melyik mindkét lény</i>
<i>túlélnie kell.</i>

17
00:00:47,631 --> 00:00:50,884
[Zed] <i>De az évek során elkezdték</i>
<i>harcolni értékes táplálékforrásukért,</i>

18
00:00:51,051 --> 00:00:53,512
<i>és különbségeik</i>
<i>gyanakvásba és félelembe fordult.</i>

19
00:00:54,554 --> 00:00:58,016
[Addison] <i>Szóval bezárkóztak</i>
<i>esküdt ellenségeiktől örökre.</i>

20
00:00:58,850 --> 00:00:59,977
<i>Eddig.</i>

21
00:01:14,449 --> 00:01:17,953
Szia, Zed vagyok, zombi
szülőváros hőse,

22
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
és legutóbb
A Mountain College legújabb futballsztárja.

23
00:01:21,540 --> 00:01:23,083
[osztálytárs] Igen, padmelegítő.

24
00:01:24,084 --> 00:01:27,296
Minden rendben. Még néhány ránc
vasalni, de semmi olyat, amit nem tudok kezelni.

25
00:01:27,379 --> 00:01:30,215
Zed. Töltöd a nyarat
az alapok megfúrása,

26
00:01:30,424 --> 00:01:31,925
kezdőcsapat leszel
pillanatok alatt.

27
00:01:32,009 --> 00:01:34,886
Ó... Igen, edző. [nevetés]

28
00:01:35,762 --> 00:01:38,098
{\an8}Intenzív fúrás
futballtábor.

29
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
Nehéz lesz
nem látok mindenkit ezen a nyáron,

30
00:01:40,559 --> 00:01:42,978
de nem én vagyok az egyetlen
nyomot próbálva tágítani.

31
00:01:47,357 --> 00:01:49,151
Szia, Addison vagyok.

32
00:01:49,234 --> 00:01:50,652
Azt gondolnád
hogy részben idegen

33
00:01:50,736 --> 00:01:52,904
előnyt adna nekem
az egyetemi élmezőnyben...

34
00:01:52,988 --> 00:01:54,448
[fütty]

35
00:01:57,284 --> 00:01:59,286
[mindenki ujjong]

36
00:02:00,620 --> 00:02:01,955
...de jó ez a csapat.

37
00:02:02,456 --> 00:02:05,459
És ha meg akarom csinálni
Éljen Kapitány, koncentrálnom kell.

38
00:02:05,959 --> 00:02:09,129
{\an8}Ezért ezen a nyáron
Világszínvonalú szurkolótáborba megyek.

39
00:02:09,963 --> 00:02:12,049
{\an8}Hiányozni fog Zed
és a barátaim annyira.

40
00:02:12,174 --> 00:02:14,885
De ha akarjuk
ahhoz, hogy nyomot hagyjunk, koncentrálnunk kell.

41
00:02:17,512 --> 00:02:18,847
[mordul]

42
00:02:19,598 --> 00:02:21,642
[edző] Ez csalás, Zed.

43
00:02:28,774 --> 00:02:30,651
♪ <i>A legjobb akarok lenni</i>
<i>próbálsz sztár lenni ♪</i>

44
00:02:30,734 --> 00:02:32,861
♪ <i>Azt hittem, hogy elérem a csúcsot,</i>
<i>de kicsit messze vagyok ♪</i>

45
00:02:32,944 --> 00:02:34,863
<i>♪ Seabrook futballja</i>
<i>hőszombi ♪</i>

46
00:02:34,946 --> 00:02:36,948
♪ <i>Büszkévé kell tennem,</i>
<i>meg kell szerezni a trófeát ♪</i>

47
00:02:37,032 --> 00:02:38,784
♪ <i>Nem egészen az, amire számítottam ♪</i>

48
00:02:39,159 --> 00:02:41,036
♪ <i>Az A-játékom</i>
<i>újra fel kell találni ♪</i>

49
00:02:41,119 --> 00:02:42,245
♪ <i>Erősen jövök vissza ♪</i>

50
00:02:42,329 --> 00:02:43,997
♪ <i>Valósítsd meg az álmomat</i>
<i>jövőre ♪</i>

51
00:02:44,081 --> 00:02:45,457
♪ <i>Aznak kell lennem</i>
<i>Szurkoljon kapitány ♪</i>

52
00:02:45,540 --> 00:02:47,292
<i>♪ Lépj fel</i>
<i>Jobban kell ♪</i>

53
00:02:47,376 --> 00:02:49,419
<i>♪ Fel a fejem</i>
<i>Nincs nyomás alatti adás ♪</i>

54
00:02:49,503 --> 00:02:51,463
♪ <i>Eltörik a formát</i>
<i>Érje el a célomat ♪</i>

55
00:02:51,546 --> 00:02:54,091
<i>♪ És legközelebb</i>
<i>Az aranyért megyek ♪</i>

56
00:02:54,174 --> 00:02:57,678
<i>♪ Nem hagyom abba</i>
<i>Amíg a tetején nem állok ♪</i>

57
00:02:57,761 --> 00:02:59,554
<i>♪ Csökken a pénz ♪</i>

58
00:02:59,638 --> 00:03:01,014
♪ <i>Ó, igen, ó, igen ♪</i>

59
00:03:01,098 --> 00:03:03,892
<i>- ♪ Nem számít, mi kell hozzá ♪</i>
<i>- ♪ Leteszem a jelemet ♪</i>

60
00:03:03,975 --> 00:03:05,936
<i>♪ Ragyogni fog a sötétben ♪</i>

61
00:03:06,019 --> 00:03:07,521
<i>♪ Légy a legfényesebb szikra ♪</i>

62
00:03:07,604 --> 00:03:09,439
<i>♪ A jövőé</i>
<i>az elvitelért ♪</i>

63
00:03:09,523 --> 00:03:11,441
<i>♪ Mind legendák vagyunk</i>
<i>készületben ♪</i>

64
00:03:13,652 --> 00:03:14,653
<i>♪ Kiváló akartam lenni ♪</i>

65
00:03:14,736 --> 00:03:17,572
<i>♪ Örömmel jelentem be tudományos munkámat</i>
<i>a küldetés új utat tör ♪</i>

66
00:03:17,656 --> 00:03:19,449
<i>♪ Kiderült, hogy főiskola</i>
<i>az álmom valóra vált ♪</i>

67
00:03:19,533 --> 00:03:21,660
<i>♪ Egy évfolyamot sem hagyott ki</i>
<i>de kihagytam kettőt ♪</i>

68
00:03:21,785 --> 00:03:23,620
<i>♪ Ez minden, amire számítottam ♪</i>

69
00:03:23,704 --> 00:03:25,747
<i>♪ Mássz fel a csúcsra</i>
<i>A legjobbak legjobbjaival ♪</i>

70
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
<i>♪ Jó úton halad,</i>
<i>új csomag címe ♪</i>

71
00:03:27,874 --> 00:03:30,460
<i>♪ És alig várom</i>
<i>visszajönni ♪</i>

72
00:03:30,544 --> 00:03:34,005
♪ <i>Nem hagyjuk abba</i>
<i>Amíg a tetején nem állunk ♪</i>

73
00:03:34,089 --> 00:03:35,841
<i>♪ Csökken a pénz ♪</i>

74
00:03:36,133 --> 00:03:37,259
<i>♪ Ó, igen, ó, igen ♪</i>

75
00:03:37,342 --> 00:03:40,178
<i>- ♪ Nem számít, mi kell hozzá ♪</i>
<i>- ♪ Leírjuk magunkat ♪</i>

76
00:03:40,262 --> 00:03:42,097
<i>♪ Ragyogni fog a sötétben ♪</i>

77
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
<i>♪ Légy a legfényesebb szikra ♪</i>

78
00:03:43,974 --> 00:03:45,642
<i>♪ A jövőé</i>
<i>az elvitelért ♪</i>

79
00:03:45,725 --> 00:03:48,186
<i>♪ Mind legendák vagyunk</i>
<i>készületben ♪</i>

80
00:03:56,069 --> 00:03:57,529
[hangosítás]

81
00:04:13,211 --> 00:04:15,338
<i>♪ Hiányozni fogsz</i>
<i>több, mint valaha ♪</i>

82
00:04:15,422 --> 00:04:17,424
<i>♪ Olyan lesz, mint</i>
<i>örökké ♪</i>

83
00:04:17,507 --> 00:04:20,886
<i>♪ A nyár lesz</i>
<i>sokkal jobb, ha mellettem van ♪</i>

84
00:04:20,969 --> 00:04:22,679
<i>♪ Bárcsak tudnánk</i>
<i>lecsap a tengerpartra ♪</i>

85
00:04:22,763 --> 00:04:24,890
<i>♪ Dobja el minden tervünket</i>
<i>csak szabadon fut ♪</i>

86
00:04:24,973 --> 00:04:26,808
<i>♪ Így hangzik</i>
<i>nagyszerű terv számomra ♪</i>

87
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
<i>♪ Nem láttunk téged</i>
<i>örökkévalóságban ♪</i>

88
00:04:28,852 --> 00:04:30,103
<i>- ♪ Kell? ♪</i>
<i>- ♪ Meg tudnánk? ♪</i>

89
00:04:30,187 --> 00:04:32,147
<i>- ♪ Bárcsak mi lehetnénk ♪</i>
<i>- ♪ Ez csak... ♪</i>

90
00:04:32,230 --> 00:04:33,523
- [cseng a telefon]
- Hé, edző.

91
00:04:33,607 --> 00:04:35,400
[edző] <i>Hé, Zed.</i>
<i>Beszélnünk kell a fociról.</i>

92
00:04:35,484 --> 00:04:38,987
<i>♪ Nem állunk meg</i>
<i>Amíg a tetején nem állunk ♪</i>

93
00:04:39,070 --> 00:04:40,989
<i>♪ Csökken a pénz ♪</i>

94
00:04:41,072 --> 00:04:42,240
♪ <i>Ó, igen, ó, igen ♪</i>

95
00:04:42,324 --> 00:04:45,035
<i>- ♪ Nem számít, mi kell hozzá ♪</i>
<i>- ♪ Leírjuk magunkat ♪</i>

96
00:04:45,118 --> 00:04:47,204
<i>♪ Ragyogni fog a sötétben ♪</i>

97
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
<i>♪ Légy a legfényesebb szikra ♪</i>

98
00:04:48,914 --> 00:04:50,665
<i>♪ A jövőé</i>
<i>az elvitelért ♪</i>

99
00:04:50,749 --> 00:04:53,043
<i>♪ Mind legendák vagyunk</i>
<i>készületben... ♪</i>

100
00:04:53,126 --> 00:04:54,461
[hangosítás]

101
00:05:02,636 --> 00:05:03,887
Ó, igen!

102
00:05:05,764 --> 00:05:06,932
[motor fröccsenése]

103
00:05:07,557 --> 00:05:08,558
Segítség!

104
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
<i>♪ ...A jövőé</i>
<i>az elvitelért ♪</i>

105
00:05:15,565 --> 00:05:17,651
{\an8}<i>♪ Mindannyian legendák vagyunk</i>
<i>készületben ♪</i>

106
00:05:19,027 --> 00:05:22,197
{\an8}[minden énekel] Utazás!
Országúti kirándulás! Országúti kirándulás!

107
00:05:32,833 --> 00:05:35,043
[mind morog]

108
00:05:46,763 --> 00:05:48,431
Rendben.
Jó munkát mindenkinek.

109
00:05:48,682 --> 00:05:50,600
Ne feledje, tegye az egész testét
bele.

110
00:05:50,684 --> 00:05:52,435
Pont az agyarokban. Jaj!

111
00:05:52,519 --> 00:05:53,562
[mind] Jaj!

112
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
Fel kell készülnünk,
igaz?

113
00:05:56,898 --> 00:06:00,735
Vérgyümölcsünk haldoklik, nekünk pedig muszáj
találjunk többet, ha túléljük.

114
00:06:01,278 --> 00:06:02,904
Szóval, vissza hozzá.

115
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
Miért kell ezt tennem
ha nem is engedik el?

116
00:06:07,158 --> 00:06:09,786
Így megvédheti a várost
amíg távol vagyunk, hülye.

117
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
Gyere ide.

118
00:06:15,333 --> 00:06:16,543
[lány] <i>Nova?</i>

119
00:06:16,626 --> 00:06:17,836
<i>Szia!</i>

120
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
<i>Földtől Nováig.</i>

121
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
[Bright parancsnok] Nova.

122
00:06:21,214 --> 00:06:23,633
Arra kérem, hogy irányítsa az újoncokat
edzési manővereken keresztül,

123
00:06:23,717 --> 00:06:26,177
és azt találom, hogy csinálod
pontosan mit?

124
00:06:26,803 --> 00:06:28,555
Egy kis önreflexió.

125
00:06:28,930 --> 00:06:31,224
- Gyerünk. Beszélnünk kell.
- Oké.

126
00:06:31,308 --> 00:06:33,018
Csak így tovább,
mindenki.

127
00:06:33,768 --> 00:06:36,479
[Bright parancsnok]
Nova, nincs időnk a látomásaidra.

128
00:06:36,563 --> 00:06:39,816
Ha a gyümölcsöseink kihalnak,
a vámpírok is lehetnek.

129
00:06:39,900 --> 00:06:42,027
Elpusztítanak minket
hogy megkapja az utolsó gyümölcsöt.

130
00:06:42,110 --> 00:06:43,236
Apa...

131
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
Meddig még
élhetünk-e félelemben

132
00:06:45,030 --> 00:06:47,032
az emberek közül, akikkel rendelkezünk
még csak nem is láttad?

133
00:06:47,115 --> 00:06:49,159
Nos, amíg
én vagyok a felelős,

134
00:06:49,242 --> 00:06:51,411
Tudom, mi kell hozzá
hogy embereink biztonságban legyenek.

135
00:06:51,494 --> 00:06:54,289
És ha vezetni akarsz
egy napon követni fogod a példámat.

136
00:06:55,498 --> 00:06:57,876
- Helyes.
- [Bright parancsnok] Nova.

137
00:06:58,835 --> 00:06:59,961
Számíthatok rád?

138
00:07:00,879 --> 00:07:03,048
Tudod. megígérem.

139
00:07:03,673 --> 00:07:04,841
Tudom, hogy tudok.

140
00:07:06,217 --> 00:07:07,802
Nyiss utat Raynek!

141
00:07:09,763 --> 00:07:11,806
Remek, Ray.

142
00:07:11,890 --> 00:07:14,184
Úgy hallom, híján vagyunk a legénységnek
hogy Vérgyümölcsöt szedjek.

143
00:07:14,267 --> 00:07:16,853
Meg akart győződni
Elöl vagyok, ahol az akció zajlik.

144
00:07:16,936 --> 00:07:19,439
Amikor a vámpírok
vacakolj velünk, pirítósok,

145
00:07:19,522 --> 00:07:21,399
Ray jóvoltából.

146
00:07:21,483 --> 00:07:23,777
Ray, követni fogod
parancsaimat.

147
00:07:23,860 --> 00:07:26,404
- Megértetted?
- Természetesen, Bright parancsnok.

148
00:07:27,113 --> 00:07:28,281
Jó gondolkodás.

149
00:07:29,824 --> 00:07:31,201
Meg akarod tenni a kitüntetést?

150
00:07:34,037 --> 00:07:37,499
Daywalkers,
utunk kezdődik.

151
00:07:37,582 --> 00:07:38,875
[mindenki ujjong]

152
00:07:46,549 --> 00:07:49,719
[fiú fütyül]

153
00:07:57,394 --> 00:07:59,062
Vargas, ha tovább fütyülsz,

154
00:07:59,229 --> 00:08:00,772
katapultállak
a napba.

155
00:08:00,855 --> 00:08:02,857
Vera, fütyülök
felejtsd el, hogy dolgozom,

156
00:08:02,941 --> 00:08:05,193
és a munka feledtet
éhes vagyok.

157
00:08:05,276 --> 00:08:06,277
Hol van Victor?

158
00:08:06,361 --> 00:08:09,114
Elegem van abból, hogy lazsál
miközben elrontom a hibátlan moonikűrömet

159
00:08:09,197 --> 00:08:10,448
végzi a munkáját.

160
00:08:10,532 --> 00:08:12,075
[férfi] Sajnálom,
Melegen jövök!

161
00:08:12,158 --> 00:08:13,576
Victor, állj meg!

162
00:08:14,285 --> 00:08:15,412
[Vargas] Hú, haver!

163
00:08:16,079 --> 00:08:17,414
Hú!

164
00:08:17,497 --> 00:08:18,707
Az egyik jobb landolásom.

165
00:08:19,582 --> 00:08:21,418
- Victor!
- Az ön szolgálatára.

166
00:08:21,501 --> 00:08:23,545
A vámpír Eldress
folyton rólad kérdez.

167
00:08:23,628 --> 00:08:25,213
Azt hittem, az vagy
következő vezetőnk.

168
00:08:25,296 --> 00:08:26,923
Nem tudom folyamatosan fedezni téged.

169
00:08:27,006 --> 00:08:29,384
Sajnálom, de hoztam neked valamit
hogy pótolja.

170
00:08:29,467 --> 00:08:30,468
Vérgyümölcs!

171
00:08:30,969 --> 00:08:35,014
Ó! Ajándékot adtál nekem,
és a kedvenc színem. Vérvörös.

172
00:08:35,098 --> 00:08:36,391
[Vargas]
Hol találtad azt?

173
00:08:36,808 --> 00:08:37,976
[sziszeg]

174
00:08:38,601 --> 00:08:40,437
ezt kaptam
hármunknak,

175
00:08:40,520 --> 00:08:42,689
hogy megünnepeljük, hogy végre sikerült
ki ebből a városból.

176
00:08:42,772 --> 00:08:44,941
Ünnepel?
Mindenki retteg.

177
00:08:45,025 --> 00:08:46,526
Senki sem akarja
hogy elhagyja Shadyside-ot.

178
00:08:46,609 --> 00:08:47,652
[Victor] Hát igen.

179
00:08:47,736 --> 00:08:49,362
Nézd, szeretem Shadyside-ot.

180
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
tényleg. De van ez
az egész világ odakint,

181
00:08:52,240 --> 00:08:54,701
és látni akarom
az egészet. Bármelyik.

182
00:08:55,243 --> 00:08:56,369
Megtarthatod a világot.

183
00:08:56,453 --> 00:08:59,122
Ha nem az éjszakai életet élem,
Nem élek helyes életet.

184
00:08:59,664 --> 00:09:01,958
Ne aggódj, visszajössz
és pillanatok alatt megunta.

185
00:09:02,709 --> 00:09:04,961
De egyelőre
osszuk meg ezt a babát.

186
00:09:05,045 --> 00:09:06,755
- Igen.
- Oké. Tudod, utálom a megosztást.

187
00:09:09,049 --> 00:09:10,675
- De benne vagyok.
- Igen!

188
00:09:10,759 --> 00:09:14,429
Vámpírok! itt az ideje
hogy megmentse Shadyside-ot.

189
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
Rajtunk van az aratás.

190
00:09:16,639 --> 00:09:17,807
- Igen!
- [mindenki ujjong]

191
00:09:22,395 --> 00:09:24,355
[Zed] Igaz, edző.
Maradjon nyugodt a zsebében.

192
00:09:24,439 --> 00:09:26,149
Képzeld el a játékot
mielőtt megtörténik. Igen.

193
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
vizualizálok.
vizualizálom!

194
00:09:27,942 --> 00:09:31,196
Edző. Ígérem, csak gondolkodni fogok
futball ezen a nyáron és semmi más.

195
00:09:31,321 --> 00:09:33,865
- [edző] <i>Mi lenne most?</i>
- Most éppen ezen gondolkodom.

196
00:09:33,948 --> 00:09:36,659
Legalább megkapjuk
hogy kölcsönkérjem Zed autóját kempingezésünkre.

197
00:09:36,743 --> 00:09:39,204
Mi van, Willa, ez nem az
minőségi idő, amire számítottál?

198
00:09:39,287 --> 00:09:41,456
- [edző] <i>Mi lenne most?</i>
- Megért engem, edző. sajnálom.

199
00:09:41,539 --> 00:09:43,750
Nem gondolkodtam
a fociról, de most az vagyok.

200
00:09:43,833 --> 00:09:45,043
- [statikus zajt imitál]
- Hé.

201
00:09:47,921 --> 00:09:49,881
Hú, Willa! Mi!

202
00:09:49,964 --> 00:09:51,633
Hoppá. Muszáj
holtzónába ütközött.

203
00:09:52,342 --> 00:09:55,512
Gyerünk, ti ​​ketten. Mi a helyzet
egy kis munka-szörnyeteg élet egyensúly?

204
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
Nem. Egyensúlyozás a tetején
a vidámság piramis

205
00:09:57,472 --> 00:09:59,307
az egyetlen dolog
Most már tudok koncentrálni.

206
00:09:59,390 --> 00:10:01,559
Mire gondoltam
kb? Egyrészt a futball...

207
00:10:04,938 --> 00:10:06,314
Zed, mi a baj?

208
00:10:06,397 --> 00:10:07,607
[mordul]

209
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
[ordít]

210
00:10:16,199 --> 00:10:17,450
[mind sikoltozik]

211
00:10:20,245 --> 00:10:22,288
Zed, drukkolsz
ez a halom szemét túl kemény.

212
00:10:22,372 --> 00:10:25,416
Igen, ez a rengeteg szemét
és ezt kaptam. [nevetés]

213
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
- [liheg]
- Zed!

214
00:10:27,252 --> 00:10:29,045
Oké, ezt nem értjük.

215
00:10:29,129 --> 00:10:30,880
[sikítás]

216
00:10:34,592 --> 00:10:37,512
[Eliza] A mályvacukrot!
Mentsd meg a mályvacukrot!

217
00:10:41,474 --> 00:10:44,102
[folytatja a sikoltozást]

218
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
Mindenki jól van?

219
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
- Mi volt az?
- Nem kell pánikolni mindenkinek.

220
00:10:53,820 --> 00:10:55,029
A mályvacukor rendben van.

221
00:10:58,032 --> 00:10:59,284
[Zed morog]

222
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
Gyerünk. Igen!

223
00:11:02,495 --> 00:11:03,538
[nyög]

224
00:11:05,999 --> 00:11:08,418
[hopp] Ez fantasztikus volt!

225
00:11:08,501 --> 00:11:09,961
[csontok repednek]

226
00:11:11,838 --> 00:11:13,548
[mindenki erősen lélegzik]

227
00:11:14,424 --> 00:11:15,717
[Zed felnevet]

228
00:11:16,342 --> 00:11:17,969
Elszakadhatunk egymástól
segítséget találni.

229
00:11:18,052 --> 00:11:19,387
Több terepet fogunk
arrafelé.

230
00:11:19,679 --> 00:11:20,680
[mordul]

231
00:11:21,472 --> 00:11:23,808
érzek valamit. Így.

232
00:11:23,892 --> 00:11:26,060
Talán ez az, amivel összezavart
Zed Z-sávja.

233
00:11:26,144 --> 00:11:28,188
Csatlakozz hozzám? Lehet, hogy szükségem van a tudományra.

234
00:11:30,773 --> 00:11:32,734
- Már hiányzol.
- Egész évben hiányoztál.

235
00:11:32,817 --> 00:11:35,737
Hé, tudod mit? Visszajövünk
pillanatok alatt az úton. Ó.

236
00:11:36,279 --> 00:11:38,573
Rendben, és akkor indulunk
táborainkba.

237
00:11:42,702 --> 00:11:43,703
Rendben.

238
00:11:44,370 --> 00:11:45,371
Óóó.

239
00:11:54,589 --> 00:11:55,590
[liheg]

240
00:11:55,673 --> 00:11:56,716
[elektronikus zúgás]

241
00:12:08,937 --> 00:12:11,773
Hú, ez egy igazi éjszaka
és a napi különbség.

242
00:12:14,484 --> 00:12:15,485
Hűha.

243
00:12:18,821 --> 00:12:21,115
Talán valaki abban a városban
meg tudja mondani, mi a helyzet.

244
00:12:27,580 --> 00:12:32,710
Holnap ilyenkor már élek,
focit lélegezni és enni.

245
00:12:32,794 --> 00:12:34,963
[sóhajt] Kíváncsi vagyok
milyen íze van a futballnak.

246
00:12:36,422 --> 00:12:37,507
[hopp]

247
00:12:37,590 --> 00:12:39,050
Azonnali civilizáció!

248
00:12:44,722 --> 00:12:47,725
Daywalkers,
már majdnem az alagutakhoz értünk.

249
00:12:47,809 --> 00:12:50,186
Maradj erős, nézz életben.

250
00:12:51,854 --> 00:12:53,106
Várjon.

251
00:12:53,189 --> 00:12:55,566
Helló. Szia, Zed vagyok.

252
00:12:55,733 --> 00:12:58,528
azon tűnődtem
ha lenne egy szerelőtök, akit használhatnék?

253
00:12:58,611 --> 00:12:59,946
[ordít]

254
00:13:00,989 --> 00:13:02,240
Mit? Oké, hú, hú!

255
00:13:02,323 --> 00:13:03,741
Most könnyen. Nyugi, nyugi, nyugi!

256
00:13:04,450 --> 00:13:05,451
[ordít]

257
00:13:06,244 --> 00:13:07,537
[nyög a fájdalomtól]

258
00:13:07,620 --> 00:13:10,415
- Oké, vámpír. Beszélgetés.
- [Zed] Vámpír?

259
00:13:10,498 --> 00:13:13,710
Mi? Nem, nem. Zed vagyok.
zombi vagyok.

260
00:13:13,793 --> 00:13:16,087
- Egyáltalán hogy kerültél ide?
- Nem tudom.

261
00:13:16,170 --> 00:13:18,756
én vezettem
Aztán a Z-sávom megőrült.

262
00:13:18,840 --> 00:13:19,966
És akkor hirtelen...

263
00:13:20,049 --> 00:13:22,218
Te vagy a díszvendég
a daywalker barbecue-nál.

264
00:13:23,886 --> 00:13:26,055
- [Zed] Hú, hú, hú! [sikít]
- Ray!

265
00:13:26,306 --> 00:13:27,557
Állj le.

266
00:13:32,061 --> 00:13:33,313
Parancsnok.

267
00:13:33,438 --> 00:13:35,481
Honnan tudod ezt a dolgot...

268
00:13:36,149 --> 00:13:37,817
nem egy vámpír kém?

269
00:13:37,900 --> 00:13:39,736
Nova, remélem, megvan
jó ok

270
00:13:39,819 --> 00:13:42,030
ez a betolakodó nem volt
azonnal megsemmisült.

271
00:13:42,113 --> 00:13:44,073
- Nagyon jó okot tud adni rá?
- [csitt]

272
00:13:44,157 --> 00:13:45,199
Elnézést.

273
00:13:45,283 --> 00:13:48,244
Apa, nem hiszem
ő egy vámpír.

274
00:13:49,620 --> 00:13:50,955
Zombi, mosolyogj.

275
00:13:53,291 --> 00:13:54,375
Látod?

276
00:13:54,459 --> 00:13:56,127
- Nincs agyar.
- Igen. Nincs agyar. Nincs agyar.

277
00:13:56,210 --> 00:13:59,172
Nem fogak azt jelenti, hogy kapok
nagy meleg fogadtatás, és abbahagyhatom a mosolygást?

278
00:13:59,255 --> 00:14:03,134
Apa, mindig mondtad nekünk
hogy a vámpírok gonoszak és könyörtelenek.

279
00:14:03,593 --> 00:14:05,928
De ő csak zöld
és tanácstalan.

280
00:14:06,012 --> 00:14:07,221
Köszönöm. Igen.

281
00:14:07,305 --> 00:14:08,973
Várjon. Ez aljas. Rendben.

282
00:14:09,057 --> 00:14:10,767
Használhatnánk egy másik újoncot.

283
00:14:12,560 --> 00:14:13,644
mit gondolsz?

284
00:14:15,354 --> 00:14:17,106
Úgy néz ki, mint aki
erős hát

285
00:14:17,190 --> 00:14:18,691
hogy arathatna
sok gyümölcsöt.

286
00:14:19,150 --> 00:14:22,111
Szó szerint aratni fogok
az egész gyümölcsösödet

287
00:14:22,195 --> 00:14:23,905
ha azt jelenti
Nem fogok levegőn sülni.

288
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
- Nova, ő a te felelősséged.
- Oké.

289
00:14:28,367 --> 00:14:29,660
Az alagútba!

290
00:14:30,328 --> 00:14:32,330
Rendben. Kérlek, ne égess meg.

291
00:14:47,929 --> 00:14:50,181
Szia, örülök, hogy látlak!

292
00:14:51,682 --> 00:14:52,975
[együtt] Daywalker!

293
00:14:58,689 --> 00:15:00,608
[sikolyok] Mi történik?

294
00:15:02,401 --> 00:15:03,486
[sikítás]

295
00:15:04,403 --> 00:15:05,404
Valaki segítsen nekem!

296
00:15:05,905 --> 00:15:06,906
Szedj le!

297
00:15:07,406 --> 00:15:08,407
[sikolyok]

298
00:15:12,829 --> 00:15:15,373
Victor. Miért spórolna
ez a napjáró?

299
00:15:15,456 --> 00:15:16,958
Nem, nem vagyok napszámos.

300
00:15:17,041 --> 00:15:18,626
Addison vagyok.
Pompomlány vagyok.

301
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Köszönöm, hogy megmentettél.

302
00:15:21,712 --> 00:15:23,005
Igen, semmi gond.

303
00:15:23,089 --> 00:15:24,090
Győztes.

304
00:15:25,299 --> 00:15:27,093
Ki ez a lény?

305
00:15:27,176 --> 00:15:31,514
Szia néni. Te keresel
ma különösen királyi és impozáns.

306
00:15:32,056 --> 00:15:37,854
Victor, a családi vérvonalunk túlcsordul
éber, szorgalmas vezetőkkel.

307
00:15:37,979 --> 00:15:40,857
De ez minden elveszett
az ereid felé vezető úton.

308
00:15:40,982 --> 00:15:42,817
[fojtott nevetés]

309
00:15:43,568 --> 00:15:45,778
- Dobd be a börtönbe.
- Várj!

310
00:15:45,862 --> 00:15:47,071
Ah! Tűzkesztyű! Kacsa!

311
00:15:47,155 --> 00:15:48,781
Nem, ez egy Luma Lens.

312
00:15:50,283 --> 00:15:51,534
Részben idegen vagyok.

313
00:15:51,617 --> 00:15:54,078
Látjátok srácok,
ő nem napszámos.

314
00:15:54,912 --> 00:15:57,540
Ő egy részben idegen
vidámság dolog.

315
00:16:00,168 --> 00:16:03,421
Különben is, miért kapja meg
hátradőlni és pihenni a börtönben

316
00:16:03,504 --> 00:16:07,258
amikor használni tudta
azt a furcsán kinéző díszes kesztyűs izét

317
00:16:07,341 --> 00:16:08,593
hogy segítsen nekünk gyümölcsöt szedni?

318
00:16:09,468 --> 00:16:10,803
Finom.

319
00:16:10,887 --> 00:16:11,971
Ő a foglyod.

320
00:16:13,556 --> 00:16:15,433
Ha valami elromlik,
bár...

321
00:16:15,516 --> 00:16:17,852
Aztán hátradőlök és megnyugszom
a börtönben.

322
00:16:19,395 --> 00:16:20,605
Gratulálok.

323
00:16:21,355 --> 00:16:23,649
Felvettek
a vámpírhadseregbe.

324
00:16:25,109 --> 00:16:26,110
Jaj!

325
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
Ki ez?

326
00:16:37,330 --> 00:16:38,414
Én-nem tudom.

327
00:16:39,707 --> 00:16:41,042
Ő az, akiről álmodom.

328
00:16:43,461 --> 00:16:44,795
De elég rólam.

329
00:16:44,879 --> 00:16:46,047
Csatlakozunk a felvonuláshoz?

330
00:16:46,964 --> 00:16:48,174
Hm...

331
00:16:48,257 --> 00:16:49,717
- Menjünk csak.
- Ó, rendben.

332
00:16:52,511 --> 00:16:54,096
Hűha. Ahogy te
mind értem jött,

333
00:16:54,222 --> 00:16:56,307
azoknak a vámpíroknak tényleg kell
megijedtél, mi?

334
00:16:56,390 --> 00:16:57,850
A felét nem tudod.

335
00:16:59,894 --> 00:17:01,562
<i>♪ Mi vagyunk a nappali sétálók ♪</i>

336
00:17:01,646 --> 00:17:03,314
<i>♪ Megvan a hatalom</i>
<i>a napé ♪</i>

337
00:17:03,397 --> 00:17:04,732
<i>♪ Itt sokkal melegebb ♪</i>

338
00:17:04,815 --> 00:17:06,609
<i>♪ Nem vesz árnyékot</i>
<i>bárkitől ♪</i>

339
00:17:06,692 --> 00:17:08,277
<i>♪ Ellenőrizze a zárófedelet ♪</i>

340
00:17:08,361 --> 00:17:11,405
<i>♪ Tüzet rakunk</i>
<i>mind a sajátunk ♪</i>

341
00:17:11,489 --> 00:17:13,282
♪ <i>Köszönet az Élet Kövének ♪</i>

342
00:17:13,449 --> 00:17:15,034
♪ <i>Első számú állapot ♪</i>

343
00:17:15,117 --> 00:17:16,786
♪ <i>Azok az alattomos vámpírok</i>
<i>meg fog tanulni ♪</i>

344
00:17:16,869 --> 00:17:18,412
♪ <i>Próbálj bejönni hozzánk ♪</i>

345
00:17:18,496 --> 00:17:20,039
♪ <i>Haza fogsz menni</i>
<i>Égési sérüléssel ♪</i>

346
00:17:20,122 --> 00:17:21,749
♪ <i>Mi vagyunk a legrosszabb ♪</i>

347
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
♪ <i>Mindenünkkel</i>
<i>napenergiával működő fáklya ♪</i>

348
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
♪ <i>Ez szinte igazságtalan ♪</i>

349
00:17:26,837 --> 00:17:29,507
♪ <i>Szerencséd van ♪</i>

350
00:17:29,590 --> 00:17:32,593
♪ <i>A ♪ átbotlásáért</i>

351
00:17:32,677 --> 00:17:34,345
♪ <i>Üdvözöljük a világos oldalon ♪</i>

352
00:17:34,428 --> 00:17:35,680
<i>♪ Világos oldal ♪</i>

353
00:17:35,763 --> 00:17:37,682
♪ <i>Jobb</i>
<i>a jó oldalon ♪</i>

354
00:17:37,765 --> 00:17:39,392
♪ <i>Fényes oldal ♪</i>

355
00:17:39,475 --> 00:17:42,270
♪ <i>Tudod, hogy mi vagyunk</i>
<i>a legfeledhetetlenebb ♪</i>

356
00:17:42,353 --> 00:17:44,272
<i>- ♪ Valaha látni fogod: ♪</i>
<i>- ♪ Hú-ó ♪</i>

357
00:17:44,355 --> 00:17:45,481
♪ <i>Hihetetlenebb ♪</i>

358
00:17:45,565 --> 00:17:47,775
♪ <i>Ez az a hely, ahol lenni ♪</i>

359
00:17:47,858 --> 00:17:49,277
[hangosítás]

360
00:17:52,363 --> 00:17:54,031
♪ <i>Ez az a hely, ahol lenni ♪</i>

361
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
♪ <i>Mi vagyunk a vámpírok ♪</i>

362
00:17:55,658 --> 00:17:57,285
<i>♪ Kijövünk</i>
<i>hold alatt ♪</i>

363
00:17:57,368 --> 00:18:00,705
<i>♪ Soha ne fáradj el</i>
<i>könnyen menőnek tűnik ♪</i>

364
00:18:00,788 --> 00:18:02,290
<i>♪ Sokkal magasabbra szárnyal ♪</i>

365
00:18:02,373 --> 00:18:04,750
<i>♪ Szól a szélnek</i>
<i>merre kell menni ♪</i>

366
00:18:05,626 --> 00:18:07,253
<i>♪ Köszönet a Sötét Kőnek ♪</i>

367
00:18:07,336 --> 00:18:09,130
<i>♪ Félj a napszámosoktól ♪</i>

368
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
<i>♪ Mert ez az, ami</i>
<i>A vámpírok mindig is tették ♪</i>

369
00:18:11,132 --> 00:18:12,508
<i>♪ Simán hazug beszélők ♪</i>

370
00:18:12,592 --> 00:18:14,176
<i>♪ Játszanak a tűzzel</i>
<i>Csak szórakozásból ♪</i>

371
00:18:14,260 --> 00:18:15,928
<i>♪ Szia, ha felajánlanak ♪</i>-t

372
00:18:16,012 --> 00:18:18,889
<i>♪ Talán egyszer</i>
<i>Mindannyian barátok leszünk ♪</i>

373
00:18:18,973 --> 00:18:20,766
<i>♪ Rendben, akkor nem ♪</i>

374
00:18:20,850 --> 00:18:23,561
♪ <i>Szerencséd van ♪</i>

375
00:18:23,644 --> 00:18:26,647
♪ <i>A ♪ átbotlásáért</i>

376
00:18:26,772 --> 00:18:29,900
♪ <i>Üdvözöljük az éjszakai oldalon</i>
<i>Éjszakai oldal ♪</i>

377
00:18:29,984 --> 00:18:31,861
<i>♪ Elviszünk</i>
<i>járati oldal ♪</i>

378
00:18:31,944 --> 00:18:33,237
♪ <i>Repülőtér ♪</i>

379
00:18:33,362 --> 00:18:36,198
<i>♪ Tudod, hogy mi vagyunk</i>
<i>a legfeledhetetlenebb ♪</i>

380
00:18:36,282 --> 00:18:38,200
<i>♪ Valaha látni fogod</i>
<i>Húúú ♪</i>

381
00:18:38,284 --> 00:18:39,493
<i>♪ Még hihetetlenebb ♪</i>

382
00:18:39,577 --> 00:18:41,829
<i>♪ Ez az a hely, ahol lehet ♪</i>

383
00:18:41,912 --> 00:18:43,122
[hangosítás]

384
00:18:46,417 --> 00:18:48,628
<i>♪ Ez az a hely, ahol lehet ♪</i>

385
00:18:48,711 --> 00:18:49,754
[hangosítás]

386
00:18:53,049 --> 00:18:55,134
<i>♪ Ez az a hely, ahol lehet ♪</i>

387
00:19:01,807 --> 00:19:05,102
<i>♪ Végre</i>
<i>Látom a külsőt ♪</i>

388
00:19:05,186 --> 00:19:08,522
<i>♪ Szégyen</i>
<i>Csak ma este ♪</i>

389
00:19:08,606 --> 00:19:11,859
<i>♪ Változás lenne</i>
<i>olyan rossz? ♪</i>

390
00:19:11,942 --> 00:19:14,820
<i>♪ Érti valaki? ♪</i>

391
00:19:14,904 --> 00:19:18,658
<i>♪ Van élet</i>
<i>túl a régi félelmeken ♪</i>

392
00:19:18,741 --> 00:19:21,911
<i>♪ Egy dal, népem</i>
<i>nem hallom ♪</i>

393
00:19:21,994 --> 00:19:25,414
<i>♪ Olyan jövőt látok, amelyet nem tudnak ♪</i>

394
00:19:25,498 --> 00:19:29,001
<i>♪ Érti valaki? ♪</i>

395
00:19:29,085 --> 00:19:31,921
<i>♪ Érti valaki? ♪</i>

396
00:19:32,004 --> 00:19:35,675
<i>- ♪ Érti valaki? ♪</i>
<i>- ♪ Érti valaki? ♪</i>

397
00:19:35,758 --> 00:19:37,843
- Victor, gyerünk!
- Siess!

398
00:19:40,513 --> 00:19:41,722
- Gyerünk!
- Igen!

399
00:19:44,392 --> 00:19:46,268
♪ <i>Üdvözöljük</i>
<i>a világos oldal ♪</i>

400
00:19:46,352 --> 00:19:47,978
♪ <i>Világos oldal ♪</i>

401
00:19:48,062 --> 00:19:49,772
♪ <i>Jobb</i>
<i>a jó oldalon ♪</i>

402
00:19:49,855 --> 00:19:51,023
♪ <i>Fényes oldal ♪</i>

403
00:19:51,107 --> 00:19:53,943
<i>♪ Tudod, hogy mi vagyunk</i>
<i>a legfeledhetetlenebb ♪</i>

404
00:19:54,026 --> 00:19:55,820
<i>♪ Valaha látni fogod</i>
<i>Húúú ♪</i>

405
00:19:55,945 --> 00:19:57,196
♪ <i>Hihetetlenebb ♪</i>

406
00:19:57,279 --> 00:19:59,573
<i>♪ Ez az a hely, ahol lehet ♪</i>

407
00:19:59,657 --> 00:20:00,991
[hangosítás]

408
00:20:04,161 --> 00:20:06,330
<i>♪ Ez az a hely, ahol lehet ♪</i>

409
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
[hangosítás]

410
00:20:10,918 --> 00:20:12,878
<i>♪ Ez az a hely, ahol lehet ♪</i>

411
00:20:19,510 --> 00:20:22,096
[Bright parancsnok]
Ott van, a régi gyümölcsös.

412
00:20:59,383 --> 00:21:02,303
[férfi] Minden rendben, biztonságban vagyunk.
A nap nem árt nekünk.

413
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
Hú!

414
00:21:04,930 --> 00:21:07,516
Mindig a napra gondoltam
lángra lobbantaná a vámpírokat,

415
00:21:07,600 --> 00:21:10,060
de inkább olyan
meleg, kényelmes takaró.

416
00:21:10,144 --> 00:21:11,771
Tudom, undorító.

417
00:21:13,856 --> 00:21:14,982
[Eldress] Daywalkers!

418
00:21:15,733 --> 00:21:17,234
Elindulnak
a gyümölcsösért.

419
00:21:19,278 --> 00:21:20,571
Vámpírok!

420
00:21:22,907 --> 00:21:23,991
[sziszegés]

421
00:21:24,533 --> 00:21:25,868
Mozgás, mozgás!

422
00:21:25,951 --> 00:21:27,912
Meg kell szereznünk
először a Vérgyümölcshöz!

423
00:21:44,804 --> 00:21:45,971
Hogyan jutunk be?

424
00:21:46,305 --> 00:21:47,681
Meg kell találnunk a kiutat.

425
00:21:51,644 --> 00:21:52,645
Te vagy az.

426
00:21:52,728 --> 00:21:54,146
- Te vagy az.
- Zed!

427
00:21:54,230 --> 00:21:55,231
- Ó!
- Zed.

428
00:21:55,689 --> 00:21:58,108
[Bright parancsnok]
Vámpírok, magyarázd meg magad.

429
00:21:59,235 --> 00:22:01,237
mit csinálsz
a mi gyümölcsösünkben?

430
00:22:01,821 --> 00:22:04,281
én is kérdezhetném ugyanezt
a <i>gyümölcsösünkről</i>.

431
00:22:04,406 --> 00:22:05,741
Daywalker tolvajok.

432
00:22:05,825 --> 00:22:06,992
Tolvajok!

433
00:22:07,076 --> 00:22:08,285
[ordít]

434
00:22:09,245 --> 00:22:11,038
Hé, most rossz idő van?

435
00:22:14,792 --> 00:22:16,627
én elintézem ezt.
Takarodj az utamból!

436
00:22:16,752 --> 00:22:18,170
szárnyalok.

437
00:22:18,796 --> 00:22:20,047
Várjon. Tartsd meg!

438
00:22:20,130 --> 00:22:21,423
Lehet, hogy ez nem biztonságos.

439
00:22:27,638 --> 00:22:30,015
- [mindenki felkiált]
- Van egy erőtér.

440
00:22:30,099 --> 00:22:31,267
Hogyan szerezzük meg a gyümölcsöt?

441
00:22:31,392 --> 00:22:32,518
Nem tudom.

442
00:22:32,601 --> 00:22:34,478
Úgy néz ki
három kulcsra van szükségük.

443
00:22:35,187 --> 00:22:37,231
{\an8}Van egy nyom
az első kulcs alatt.

444
00:22:39,483 --> 00:22:41,151
{\an8}Napjárók, óvjátok a kaput.

445
00:22:41,694 --> 00:22:43,362
[Eldress] Vámpírok,
készüljetek fel.

446
00:22:43,445 --> 00:22:44,738
[sziszegés]

447
00:22:49,493 --> 00:22:50,494
[fütyül]

448
00:22:51,704 --> 00:22:52,872
Várj!

449
00:22:54,081 --> 00:22:55,624
Van egy javaslatunk.

450
00:22:55,708 --> 00:22:57,376
Állíts össze egy csoportot
fiatal vezetői közül,

451
00:22:57,459 --> 00:22:59,295
mi segítünk
keresse meg a kulcsokat a kapu kinyitásához.

452
00:22:59,378 --> 00:23:02,089
Igen, ha egyetértesz
felosztani a termést.

453
00:23:02,172 --> 00:23:04,592
Ez remek ötlet,
és maradhatunk abban a régi táborban.

454
00:23:06,594 --> 00:23:08,304
És miért bízzunk benned?

455
00:23:08,387 --> 00:23:10,723
Mert mi ketten zombik vagyunk,
egy vérfarkas és egy idegen.

456
00:23:10,806 --> 00:23:13,434
Élő bizonyítékok vagyunk
hogy minden szörnyeteg együtt tud működni.

457
00:23:16,395 --> 00:23:18,355
én leszek az első
hogy elfogadja feltételeiket.

458
00:23:19,982 --> 00:23:21,567
Nova, te vagy a felelős.

459
00:23:22,610 --> 00:23:23,611
[halkan] Igen!

460
00:23:27,197 --> 00:23:28,240
Finom.

461
00:23:29,491 --> 00:23:30,576
Mi is így fogunk tenni.

462
00:23:30,659 --> 00:23:34,288
Victor, mutasd meg nekik
aki uralja a hegyet.

463
00:23:34,371 --> 00:23:36,332
Minden rendben. Tíz perc szünet.

464
00:23:36,540 --> 00:23:37,791
[mind nevet]

465
00:23:40,419 --> 00:23:43,964
Elnézést. úgy értem,
igen, tegyük ezt!

466
00:23:50,346 --> 00:23:51,347
Nova.

467
00:23:52,848 --> 00:23:55,559
Abban a percben, amikor kinyílik a kapu,
minden gyümölcsöt elvisz értünk,

468
00:23:55,643 --> 00:23:58,437
még ha ez pusztítást is jelent
minden vámpír.

469
00:23:59,939 --> 00:24:02,149
Apa, azt mondtuk, hogy megosztjuk.

470
00:24:02,232 --> 00:24:03,651
Nincs elég gyümölcs
megosztani.

471
00:24:04,234 --> 00:24:05,694
Ők vagy mi.

472
00:24:06,820 --> 00:24:07,905
[Ray] Egyetértek, uram.

473
00:24:08,030 --> 00:24:09,865
Száz százalék.

474
00:24:10,783 --> 00:24:11,992
Nova.

475
00:24:12,076 --> 00:24:13,911
Te lehetsz a vezető
népünknek szüksége van?

476
00:24:14,912 --> 00:24:16,205
Igen, megvan a szavam.

477
00:24:28,717 --> 00:24:29,927
[morogva]

478
00:24:38,018 --> 00:24:41,772
[nyöszörgés]
Éjszakai démon! Utálom az éjszakát.

479
00:24:41,855 --> 00:24:43,941
Olyan sötét és olyan ijesztő,

480
00:24:44,024 --> 00:24:45,901
és olyan nedves.

481
00:24:45,985 --> 00:24:48,278
- Micsoda naplopók.
- [mind nevet]

482
00:24:48,362 --> 00:24:49,905
Nézd meg azokat a shampire-eket.

483
00:24:49,989 --> 00:24:51,198
Egyáltalán nem ijesztőek.

484
00:24:51,281 --> 00:24:52,658
Még csak agyaruk sincs.

485
00:24:52,741 --> 00:24:54,493
- [sziszegnek a vámpírok]
- [sikít a félelemtől]

486
00:24:54,576 --> 00:24:55,577
Nem hiszem el.

487
00:24:55,661 --> 00:24:59,164
Valóságos éjszaka. Ez gyönyörű.

488
00:25:09,758 --> 00:25:11,677
megtanítalak
kavarni a napszámosokkal.

489
00:25:13,554 --> 00:25:15,222
Hát nem fantasztikus?

490
00:25:15,305 --> 00:25:18,517
Tudod, ez jut eszembe
a régi zombi nyári táboromból,

491
00:25:18,600 --> 00:25:20,602
ahol mindig is akartam
hogy tanácsadó legyek.

492
00:25:20,686 --> 00:25:22,855
Azt hiszem, ez
lehetőségem.

493
00:25:23,772 --> 00:25:25,733
Zed főtanácsadó
szolgálatra jelentkezni!

494
00:25:25,816 --> 00:25:26,817
Rendben.

495
00:25:26,900 --> 00:25:28,152
Igen, tetszik.

496
00:25:28,235 --> 00:25:29,403
Merj álmodni, nagyfiú.

497
00:25:29,486 --> 00:25:30,654
Van hozzá gyűrű.

498
00:25:31,321 --> 00:25:33,782
[Ray] Szóval, mi ez a hely?

499
00:25:33,866 --> 00:25:35,868
Vannak Daywalker szimbólumok
mindenhol.

500
00:25:38,912 --> 00:25:40,122
Vámpír szimbólumok.

501
00:25:40,998 --> 00:25:42,541
Ez szokott lenni
egy vámpír tábor.

502
00:25:43,375 --> 00:25:46,211
Ez a hely valószínűleg
egykor egy napközis tábor volt,

503
00:25:46,295 --> 00:25:48,589
majd a vámpírok ellopták
és tönkretette.

504
00:25:48,672 --> 00:25:51,258
Akárcsak Bright parancsnok
azt mondja, mindenhez értesz.

505
00:25:51,341 --> 00:25:53,635
Tudod, mi az Eldress
mond a daywalkerekről?

506
00:25:53,719 --> 00:25:54,720
Huh?

507
00:25:56,513 --> 00:25:59,349
Nem eszünk szappant
hogy csillogó belseje legyen!

508
00:25:59,433 --> 00:26:01,143
Természetesen fényesek.

509
00:26:01,226 --> 00:26:02,895
[nevet]

510
00:26:12,029 --> 00:26:14,281
Daywalkers! Megtaláltuk a priccseinket.

511
00:26:20,412 --> 00:26:21,497
[köhögés]

512
00:26:21,580 --> 00:26:24,958
Oké, csak szellőztetni kell
ez a hely ezer éve kint van.

513
00:26:25,042 --> 00:26:28,295
Ezt csak kicsit fogom használni
undorító sarok, hogy beállítsam a szenzoromat.

514
00:26:28,378 --> 00:26:31,006
Próbáld meg leolvasni ezt a pulzust
hogy összezavarta Zed Z-sávját.

515
00:26:31,090 --> 00:26:32,508
Igen. Ez a hely durva.

516
00:26:32,591 --> 00:26:34,718
Tudom, szeretem.

517
00:26:34,802 --> 00:26:36,845
És ez a kis srác
nagyon szerette,

518
00:26:36,929 --> 00:26:38,055
örökre megmaradt.

519
00:26:38,138 --> 00:26:40,057
Tökéletes Fang Shui.

520
00:26:41,308 --> 00:26:43,227
[Victor] Vámpírok!
Megtaláltam a priccseinket!

521
00:26:45,521 --> 00:26:46,730
[nevetés]

522
00:26:47,773 --> 00:26:49,441
[megveri Zed hátát]

523
00:26:49,525 --> 00:26:51,068
[mindketten köhögnek]

524
00:26:51,151 --> 00:26:52,945
[izgatott csevegés]

525
00:27:01,328 --> 00:27:02,955
Mindannyian koporsóban alszanak?

526
00:27:03,038 --> 00:27:05,666
- Mi az a koporsó?
- Igen, ezek az ágyak.

527
00:27:06,250 --> 00:27:07,292
miben alszol?

528
00:27:08,001 --> 00:27:09,294
Mindegy. Mindegy...

529
00:27:09,378 --> 00:27:12,464
Válassz egy ládát, egy ágyat,
és aludj egy kicsit.

530
00:27:13,090 --> 00:27:14,466
És miért is kellene
hallgatsz rád?

531
00:27:14,550 --> 00:27:16,009
[vámpírok] Igen!

532
00:27:16,093 --> 00:27:20,013
[gúnyolódik] Tudod, hogyan
csak gyümölcsön használod ezeket az agyarakat?

533
00:27:20,097 --> 00:27:21,890
- Igen.
- Én nem.

534
00:27:21,974 --> 00:27:22,975
[vicsorog]

535
00:27:29,398 --> 00:27:30,524
[Vargas kiált]

536
00:27:31,775 --> 00:27:33,068
Jó éjszakát.

537
00:27:36,989 --> 00:27:38,574
[erősen lélegzik]

538
00:27:41,118 --> 00:27:42,160
Hú!

539
00:27:42,244 --> 00:27:43,871
Egy kis figyelmeztetés legközelebb,
haver.

540
00:27:43,954 --> 00:27:45,873
De köszönöm.
Jó éjszakát, napsütés.

541
00:27:45,956 --> 00:27:47,416
- [Addison] Hé.
- Helló.

542
00:27:47,499 --> 00:27:49,376
- Üdvözlöm.
- Ó, izé. Köszönöm.

543
00:27:49,459 --> 00:27:50,961
Mindezt egyedül csináltam,
egyébként.

544
00:27:51,044 --> 00:27:52,129
[nevet]

545
00:27:52,796 --> 00:27:56,216
- Jó veled nyaralni.
- Igen, én és te...

546
00:27:56,300 --> 00:27:58,510
- millió táborozó...
- [nevet] Igen.

547
00:28:01,221 --> 00:28:02,347
Kemény év volt.

548
00:28:03,682 --> 00:28:07,144
És még nehezebb, hogy nem látlak,
nem megy haza ezen a nyáron.

549
00:28:08,604 --> 00:28:09,855
Bucky visszatért az űrből.

550
00:28:10,522 --> 00:28:12,691
Bonzo és Bree most kezdtek
első nyári munkájukat.

551
00:28:12,816 --> 00:28:15,485
Willa ezt mondta nekem
Wynter meditációt tanít.

552
00:28:16,862 --> 00:28:19,114
- Nem láttam, hogy ez jön.
- [mindketten nevetnek]

553
00:28:20,407 --> 00:28:22,993
De legalább ez megvan
kis nem tervezett kaland.

554
00:28:23,118 --> 00:28:24,786
Igen. Új barátok segítése...

555
00:28:24,870 --> 00:28:26,413
- Aki segített nekünk.
- Mmm.

556
00:28:26,747 --> 00:28:29,541
Nagyon hálás vagyok
hogy Victor kiállt érted.

557
00:28:30,167 --> 00:28:31,168
Ugyanez a Novával.

558
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
- Emlékeztetnek valakire, akit ismerünk?
- Uhh...

559
00:28:35,839 --> 00:28:38,634
- Két gyerek összerakva...
- Mmm.

560
00:28:38,717 --> 00:28:39,843
Embereik ellenségek.

561
00:28:39,927 --> 00:28:43,055
Igen. Igen, eszembe jut
két ismerősünk közül.

562
00:28:54,858 --> 00:28:56,193
[ajtó bezárul]

563
00:29:08,914 --> 00:29:10,165
Nem hiszem el.

564
00:29:11,792 --> 00:29:13,418
Soha nem hittem
igaz lehet.

565
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
- Ő igazi.
- Ő igazi.

566
00:29:17,673 --> 00:29:19,967
♪ <i>Csípj meg</i>
<i>Bizonyára álmodom ♪</i>

567
00:29:20,050 --> 00:29:22,427
♪ <i>Nem hiszem el</i>
<i>igazi vagy ♪</i>

568
00:29:22,511 --> 00:29:24,846
♪ <i>Soha nem gondoltam volna</i>
<i>ilyen közel lennél ♪</i>

569
00:29:24,930 --> 00:29:26,974
♪ <i>Nem tudom, hogyan érezzem magam ♪</i>

570
00:29:27,057 --> 00:29:29,518
♪ <i>Itt vagy</i>
<i>Kristálytiszta vagy ♪</i>

571
00:29:29,601 --> 00:29:31,561
♪ <i>Volt egy látomásom</i>
<i>Most itt vagy ♪</i>

572
00:29:31,645 --> 00:29:33,563
<i>- ♪ Te vagy az, igen ♪</i>
<i>- ♪ Igen, te vagy az, igen ♪</i>

573
00:29:33,647 --> 00:29:36,024
<i>- ♪ Tényleg te vagy az ♪</i>
<i>- ♪ Tényleg te vagy az ♪</i>

574
00:29:58,005 --> 00:29:59,172
[Ray] Tűz!

575
00:30:01,425 --> 00:30:03,010
Jaj, mi folyik itt?

576
00:30:03,093 --> 00:30:04,386
Meg akarnak égetni minket.

577
00:30:05,178 --> 00:30:07,973
- Majd én elintézem.
- Köszönöm.

578
00:30:08,598 --> 00:30:10,350
- [mordul]
- [minden üvöltés]

579
00:30:11,852 --> 00:30:12,853
[nevet]

580
00:30:15,689 --> 00:30:18,108
- És ennyi.
- [mindenki ujjong]

581
00:30:25,907 --> 00:30:27,075
- Addison.
- Mhm.

582
00:30:27,159 --> 00:30:29,077
Köszönöm szépen
amiért segített nekünk.

583
00:30:29,161 --> 00:30:30,996
Ó, igen,
ez a legkevesebb, amit tehetek.

584
00:30:31,079 --> 00:30:33,707
Miután megmentetted a barátomat
attól, hogy Zomburgerré váljon.

585
00:30:34,416 --> 00:30:36,626
Nos, mindannyian vállaljátok
sokat.

586
00:30:36,710 --> 00:30:40,839
Vámpírok és napjárók
örökké gyűlölték egymást.

587
00:30:41,715 --> 00:30:44,593
Rendben, most már koncentrálhatunk
amikor átjutott azokon a kapukon

588
00:30:44,676 --> 00:30:47,596
és megmenti a napot
a nappali sétálókkal.

589
00:30:48,847 --> 00:30:51,600
Talán segítene, ha
és a vámpírvezér összeállt.

590
00:30:51,683 --> 00:30:54,811
Győztes. Gondold, hogy láttad őt
a kapun kívül.

591
00:30:54,895 --> 00:30:56,521
Figyelj Vic!
hívhatlak Vicnek?

592
00:30:56,605 --> 00:30:57,731
- Nem, köszönöm.
- Menő.

593
00:30:57,814 --> 00:31:01,359
Tehát alapvetően csak ez működik
ha mindannyian 100%-ot adunk...

594
00:31:01,443 --> 00:31:03,445
...Ha ti ketten megmutatjátok
hogy tudtok együtt dolgozni,

595
00:31:03,528 --> 00:31:05,864
azt mutatja nekik, hogy ők
együtt is működhet.

596
00:31:06,531 --> 00:31:07,532
Igen, ennek van értelme.

597
00:31:08,116 --> 00:31:10,452
Rendben, akkor.
Tegyük ezt.

598
00:31:10,535 --> 00:31:11,536
Igen!

599
00:31:11,620 --> 00:31:14,581
Oké, Csapat, menjünk pszichés állapotba
hogy megtalálja azokat a kulcsokat.

600
00:31:14,664 --> 00:31:18,210
Mi, napjárók és vámpírok
mind együtt dolgoznak.

601
00:31:18,293 --> 00:31:20,796
Igen, igaz.
Ez nem fog megtörténni.

602
00:31:20,879 --> 00:31:22,798
Gyerünk, kezdjünk dolgozni.

603
00:31:22,881 --> 00:31:24,382
Ki menti meg a napot?

604
00:31:24,466 --> 00:31:26,384
[mind] Vámpírok
és senki más.

605
00:31:26,468 --> 00:31:28,095
Nem. Te és a napszámosok

606
00:31:28,178 --> 00:31:30,055
dolgozniuk kell majd
egymás mellett.

607
00:31:30,138 --> 00:31:31,723
[mind] Boo.

608
00:31:31,807 --> 00:31:33,266
Gyerünk.
Hol van a csapatszellem?

609
00:31:33,350 --> 00:31:35,894
Ó, gyerünk. Megvan
csapatszellem, a mi csapatunkért.

610
00:31:35,977 --> 00:31:38,480
- Daywalkers.
- Vámpírok! Vámpírok!

611
00:31:38,563 --> 00:31:40,607
Nappaliak, napközbeniek!

612
00:31:40,690 --> 00:31:42,359
Vámpírok! Vámpírok!

613
00:31:43,193 --> 00:31:44,402
<i>♪ Szerintem nyilvánvaló ♪</i>

614
00:31:44,486 --> 00:31:45,737
<i>♪ Nézd meg őket</i>
<i>és nézzen ránk ♪</i>

615
00:31:45,821 --> 00:31:47,989
<i>♪ Mi vagyunk a csapat</i>
<i>ki fogja feltörni ezt a kódot ♪</i>

616
00:31:48,281 --> 00:31:49,908
<i>♪ Gondolhatják</i>
<i>ők az elsők</i> ♪

617
00:31:49,991 --> 00:31:51,493
<i>♪ De kihasználjuk</i>
<i>a nap</i> ♪

618
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
♪ <i>Olyan fényesek vagyunk, hogy egy vámpír</i>
<i>felrobbanhat</i> ♪

619
00:31:54,246 --> 00:31:56,706
<i>♪ Szinte aranyos</i>
<i>amikor azok az egyszerű, fényes barmok ♪</i>

620
00:31:56,790 --> 00:31:58,708
♪ <i>Puffadd ki a mellkasukat</i>
<i>és úgy tesznek, mintha okosak lennének</i> ♪

621
00:31:58,792 --> 00:31:59,835
<i>♪ Ők nem ♪</i>

622
00:31:59,918 --> 00:32:02,170
♪ <i>Mert a valóság megharap</i>
<i>az éjszaka közepén</i> ♪

623
00:32:02,254 --> 00:32:04,506
<i>♪ Mindegyikük fél</i>
<i>a sötét ♪</i>

624
00:32:04,589 --> 00:32:09,970
<i>♪ Fogadok, hogy mindannyiótokban több a közös vonás</i>
<i>mint gondoltad volna ♪</i>

625
00:32:10,053 --> 00:32:14,975
<i>♪ Tényleg akarod</i>
<i>harcolni egymással, hogy ki a legjobb? ♪</i>

626
00:32:15,308 --> 00:32:16,351
<i>♪ Igen! ♪</i>

627
00:32:16,434 --> 00:32:17,936
<i>♪ Hé, lépj fel ♪</i>

628
00:32:18,019 --> 00:32:21,523
♪ <i>Ha menni akarsz</i>
<i>lemegy ♪</i>

629
00:32:21,731 --> 00:32:23,650
<i>♪ Hé, gyere be ♪</i>

630
00:32:23,733 --> 00:32:26,403
<i>♪ Ha táncolni akarsz</i>
<i>Rázzuk ki ♪</i>

631
00:32:27,112 --> 00:32:29,739
<i>♪ Vigyázzon a hátára</i>
<i>kis szörnyeteg ♪</i>

632
00:32:29,823 --> 00:32:32,242
<i>♪ Pontosan odataláltam, ahol</i>
<i>akarunk téged ♪</i>

633
00:32:32,325 --> 00:32:34,077
<i>♪ Hé, lépj fel ♪</i>

634
00:32:34,161 --> 00:32:36,246
<i>♪ Tanulni készül</i>
<i>a leckéd ♪</i>

635
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
<i>♪ Ne vacakolj velünk ♪</i>

636
00:32:38,039 --> 00:32:41,042
<i>♪ Ne, ne, ne, ne, ne,</i>
<i>Ne szórakozzon velünk ♪</i>

637
00:32:41,126 --> 00:32:43,962
<i>♪ Ne, ne, ne, ne, ne,</i>
<i>Ne szórakozzon velünk ♪</i>

638
00:32:44,045 --> 00:32:46,256
<i>♪ Ne, ne, ne, ne, ne,</i>
<i>Ne szórakozzon velünk ♪</i>

639
00:32:46,339 --> 00:32:48,466
<i>♪ Csak ne szórakozzon velünk</i>
<i>velünk ♪</i>

640
00:32:48,550 --> 00:32:49,885
<i>♪ Tudod,</i>
<i>talán igazuk van ♪</i>

641
00:32:49,968 --> 00:32:51,094
<i>♪ Inkább kijövünk egymással ♪</i>

642
00:32:51,178 --> 00:32:52,596
♪ <i>Mit szólnál egy naphoz</i>
<i>a strandon? ♪</i>

643
00:32:52,679 --> 00:32:54,014
<i>♪ Hozom</i>
<i>néhány fokhagymás kenyér ♪</i>

644
00:32:54,097 --> 00:32:55,348
♪ <i>Akkor szárnyalsz hazafelé ♪</i>

645
00:32:55,432 --> 00:32:56,975
<i>♪ A széllel</i>
<i>parancsodra ♪</i>

646
00:32:57,058 --> 00:32:59,477
<i>♪ Várj, nem teheted,</i>
<i>de hé, szép barnaság ♪</i>

647
00:32:59,561 --> 00:33:02,022
<i>- ♪ Tudunk tüzet gyújtani ♪</i>
<i>- ♪ Ugyanígy két bot is ♪</i>

648
00:33:02,105 --> 00:33:03,315
<i>♪ Élő legendák vagyunk, Ray ♪</i>

649
00:33:03,398 --> 00:33:04,691
<i>♪ Sétálsz</i>
<i>bulitrükkök ♪</i>

650
00:33:04,774 --> 00:33:07,527
<i>♪ Napos oldalával felfelé szolgállak fel</i>
<i>spatulával ♪</i>

651
00:33:07,611 --> 00:33:10,155
<i>- ♪ Ó, égesd el ♪</i>
<i>- ♪ Még számolni sem tudsz, Drakula ♪</i>

652
00:33:10,238 --> 00:33:12,741
<i>♪ Vehetünk levegőt</i>
<i>és próbálja meg látni a ♪</i>-t

653
00:33:12,824 --> 00:33:15,660
<i>♪ Egymásé</i>
<i>szempontból? ♪</i>

654
00:33:15,744 --> 00:33:20,498
<i>♪ Nem akarsz bántani senkit</i>
<i>a benned lévő dühvel ♪</i>

655
00:33:20,582 --> 00:33:21,625
<i>♪ Igen, mi ♪</i>

656
00:33:21,708 --> 00:33:23,627
<i>♪ Hé, lépj fel ♪</i>

657
00:33:23,710 --> 00:33:26,838
<i>♪ Ha menni akar</i>
<i>lemegy ♪</i>

658
00:33:26,922 --> 00:33:29,466
<i>♪ Hé, gyere be ♪</i>

659
00:33:29,549 --> 00:33:32,427
<i>♪ Ha táncolni akarsz</i>
<i>rázzuk ki ♪</i>

660
00:33:32,510 --> 00:33:34,804
<i>♪ Vigyázzon a hátára</i>
<i>kis szörnyeteg ♪</i>

661
00:33:34,888 --> 00:33:37,807
<i>♪ Pontosan odataláltam, ahol</i>
<i>akarunk téged ♪</i>

662
00:33:37,891 --> 00:33:39,517
<i>♪ Hé, lépj fel ♪</i>

663
00:33:39,601 --> 00:33:41,603
<i>♪ Tanulni készül</i>
<i>a leckéd ♪</i>

664
00:33:41,686 --> 00:33:44,397
<i>♪ Ne vacakolj velünk ♪</i>

665
00:33:46,066 --> 00:33:47,817
- Ó, szia.
- Helló.

666
00:33:47,901 --> 00:33:48,902
Szia.

667
00:33:48,985 --> 00:33:51,404
<i>♪ Szóval van valamim</i>
<i>nagyon őrültség azt mondani, hogy ♪</i>

668
00:33:51,488 --> 00:33:52,656
én is.

669
00:33:52,739 --> 00:33:55,075
[mindkettő] Te menj először.
Ööö, nem. [nevet]

670
00:33:55,158 --> 00:33:57,452
<i>♪ Oké, itt van ♪</i>

671
00:33:57,535 --> 00:33:59,579
<i>♪ Látomásaim voltak</i>
<i>közüled ♪</i>

672
00:33:59,663 --> 00:34:02,165
<i>♪ Ez őrültség</i>
<i>mert én is ♪</i>

673
00:34:02,249 --> 00:34:04,918
<i>♪ Mit jelent ez? ♪</i>

674
00:34:05,001 --> 00:34:09,172
<i>♪ Ezt az érzést érzem,</i>
<i>ez egy álom? ♪</i>

675
00:34:10,090 --> 00:34:11,883
<i>♪ Igazi vagy? ♪</i>

676
00:34:15,011 --> 00:34:17,138
Ó, ó, tényleg igazi.

677
00:34:17,222 --> 00:34:20,267
- Ó, ott voltam.
- Elnézést, reflexek.

678
00:34:20,350 --> 00:34:22,894
Igen, értem.
Most kinyújtom a kezem.

679
00:34:23,478 --> 00:34:26,189
Ne dobj ki a napba.
Győztes.

680
00:34:27,857 --> 00:34:30,151
<i>♪ Hé, lépj fel ♪</i>

681
00:34:30,235 --> 00:34:32,570
<i>♪ Ha menni akar</i>
<i>lemegy ♪</i>

682
00:34:33,363 --> 00:34:35,615
<i>♪ Hé, gyere be ♪</i>

683
00:34:35,699 --> 00:34:38,118
<i>♪ Ha táncolni akarsz</i>
<i>rázzuk ki ♪</i>

684
00:34:38,201 --> 00:34:41,621
<i>♪ Vigyázzon a hátára</i>
<i>kis szörnyeteg ♪</i>

685
00:34:41,705 --> 00:34:44,207
<i>♪ Pontosan odataláltam, ahol</i>
<i>akarunk téged ♪</i>

686
00:34:44,291 --> 00:34:46,209
<i>♪ Hé, lépj fel ♪</i>

687
00:34:46,293 --> 00:34:48,461
<i>♪ Tanulni készül</i>
<i>a leckéd ♪</i>

688
00:34:48,545 --> 00:34:49,963
<i>♪ Ne vacakolj velünk ♪</i>

689
00:34:50,046 --> 00:34:52,966
<i>♪ Ne, ne, ne, ne, ne,</i>
<i>ne szórakozz velünk ♪</i>

690
00:34:53,049 --> 00:34:55,427
<i>♪ Ne, ne, ne, ne, ne,</i>
<i>ne szórakozz velünk ♪</i>

691
00:34:55,510 --> 00:34:58,638
<i>♪ Ne, ne, ne, ne, ne,</i>
<i>ne szórakozz velünk ♪</i>

692
00:34:58,722 --> 00:35:02,017
<i>♪ Ne szórakozzon velünk</i>
<i>velünk ♪</i>

693
00:35:08,607 --> 00:35:09,941
Itt van.

694
00:35:10,525 --> 00:35:12,902
Ez volt a szimbólum
a "gyűjteni" szó fölött

695
00:35:12,986 --> 00:35:14,154
a kapuban.

696
00:35:14,237 --> 00:35:15,905
Jól,
biztosan összegyűltünk.

697
00:35:17,907 --> 00:35:20,118
[♪ vidám zene szól]

698
00:35:27,083 --> 00:35:29,127
ennyi. Ez a kulcs.

699
00:35:29,210 --> 00:35:31,212
[homályos fecsegés]

700
00:35:32,922 --> 00:35:34,799
[halkan] Elviszem ezt.

701
00:35:36,593 --> 00:35:38,011
El az útból.
Megkapom.

702
00:35:43,600 --> 00:35:45,477
Add ide a kulcsot, csillogó lábujjak.

703
00:35:49,064 --> 00:35:51,232
[zúgás]

704
00:35:51,316 --> 00:35:53,443
[mindenki ujjong]

705
00:35:56,863 --> 00:35:58,531
Ez a kettő.

706
00:35:59,783 --> 00:36:01,159
[Zed] Mit jelent ez?

707
00:36:01,242 --> 00:36:02,369
Fogalmam sincs.

708
00:36:02,452 --> 00:36:03,995
Azonos.

709
00:36:04,079 --> 00:36:05,747
Nos, a tábor hivatalosan is
ülésén.

710
00:36:05,830 --> 00:36:07,040
Hú!

711
00:36:07,123 --> 00:36:08,500
[mindenki ujjong]

712
00:36:13,129 --> 00:36:15,632
[tücsök csiripel]

713
00:36:17,926 --> 00:36:20,345
Szóval nem használod az agyaraidat
vért inni?

714
00:36:20,428 --> 00:36:25,183
Vérgyümölcs. Mi nem
igyál vért, hacsak nem ajánlod fel.

715
00:36:27,519 --> 00:36:30,730
Csak vicceltem, csak vicceltem.

716
00:36:33,024 --> 00:36:35,110
Táborozók. Ideje kirakni.

717
00:36:40,031 --> 00:36:42,033
Jó éjt napközbeniek.

718
00:36:44,244 --> 00:36:45,912
Jó éjszakát vámpírok.

719
00:36:50,083 --> 00:36:52,919
[♪ édes zene szól]

720
00:37:03,304 --> 00:37:04,723
[homályos fecsegés]

721
00:37:04,806 --> 00:37:06,474
Jó szórakozást.

722
00:37:08,059 --> 00:37:09,477
[sikít a fiú]

723
00:37:09,561 --> 00:37:10,937
Valaki kapcsolja fel a villanyt.

724
00:37:11,813 --> 00:37:14,107
- Awww.
- [minden kuncog]

725
00:37:14,399 --> 00:37:16,735
Bár tudod
tanácsadók lettünk

726
00:37:16,818 --> 00:37:19,320
- a...
- A Föld legveszélyesebb nyári tábora?

727
00:37:19,404 --> 00:37:22,449
Igen. Ez szép.

728
00:37:22,907 --> 00:37:24,325
Nagyon hiányoztatok mindannyian.

729
00:37:24,409 --> 00:37:26,661
Igen. Gólya év
számot csinált mindannyiunkon.

730
00:37:26,745 --> 00:37:27,871
Nos, főleg ti ketten.

731
00:37:27,954 --> 00:37:30,957
Nem viccelsz.
De a főiskola nem örökkévaló, igaz?

732
00:37:31,040 --> 00:37:33,835
Csak összpontosítanunk kell mindenre, amink van
a mostani céljainkra.

733
00:37:33,918 --> 00:37:35,920
Így indulunk
az örökségünket.

734
00:37:36,421 --> 00:37:38,423
Mmm...
De ez az egyetlen út?

735
00:37:38,506 --> 00:37:41,968
Úgy értem, nincs több az életben
szurkoló kapitánynak lenni vagy futballsztárnak lenni?

736
00:37:42,051 --> 00:37:44,345
Mint időt szakítani
azoknak, akik szeretnek téged.

737
00:37:47,265 --> 00:37:50,518
Azt hiszem, itt az ideje
több s'mores, nem? Ki akar egyet?

738
00:37:50,602 --> 00:37:54,355
Gyerünk, ki van bent?
Egy, kettő, három, négy több.

739
00:37:54,439 --> 00:37:55,815
A la Zed mindjárt jön.

740
00:37:55,899 --> 00:37:59,235
Csak be kell csapnom Eliza-ba
stratégiailag rejtett mályvacukorrezervátum.

741
00:37:59,319 --> 00:38:01,362
- Soha nem fogod megtalálni őket.
- Már megtaláltam őket.

742
00:38:01,446 --> 00:38:03,156
- Mit?
- [nevet]

743
00:38:03,782 --> 00:38:05,533
Szerinted Willának igaza van?

744
00:38:05,742 --> 00:38:09,579
Figyelj, tudom, hogy mindannyiunknak hiányozunk egymásnak.
Őrülten hiányzik apa és Zoey.

745
00:38:09,662 --> 00:38:13,541
De nem fektettem bele ezt a kemény munkát
csak azért, hogy egyetemre menjek és leüljek egy padra.

746
00:38:13,625 --> 00:38:14,834
értem én.

747
00:38:14,918 --> 00:38:17,045
Első karakterláncnak lenni az
nagy ügy.

748
00:38:17,128 --> 00:38:19,297
Engem felvidít kapitány
nagy dolog.

749
00:38:19,380 --> 00:38:21,674
Nekem és a barátaimnak
és családja Seabrookban.

750
00:38:21,758 --> 00:38:23,718
Nagyon szeretném, ha lenne
több időt mindenkivel.

751
00:38:23,802 --> 00:38:26,137
Tudom, de van bőven
időt tölteni velük.

752
00:38:26,221 --> 00:38:28,348
Egyelőre ez a fontosabb
hogy büszkévé tesszük őket.

753
00:38:28,431 --> 00:38:30,975
Pontosan. Csak muszáj
csatold le és csináld...

754
00:38:31,059 --> 00:38:34,270
[mind nyög]

755
00:38:35,730 --> 00:38:37,774
- Zed?
- [nyögve]

756
00:38:39,442 --> 00:38:40,860
Mindenki jól van?

757
00:38:42,821 --> 00:38:44,239
A személyzeti kabin most.

758
00:38:47,700 --> 00:38:49,661
Zed, gondoltam a pulzusra
csak téged érintett

759
00:38:49,744 --> 00:38:52,622
mert elrontottad a Z-szalagot
több, mint bármelyik zombi a történelemben.

760
00:38:52,705 --> 00:38:54,499
De valójában ezt jelentette
a zenekarod

761
00:38:54,582 --> 00:38:56,835
csak először vette fel
mert ez a legérzékenyebb.

762
00:38:56,918 --> 00:38:59,128
Oké, ez mit jelent?

763
00:38:59,212 --> 00:39:02,632
Nos, olyan ütemben, mint a pulzus
növekszik a teljesítmény és a frekvencia,

764
00:39:02,715 --> 00:39:04,717
elég erős lesz
hogy elérje Seabrookot.

765
00:39:04,801 --> 00:39:06,302
A csomagom veszélyben van.

766
00:39:06,386 --> 00:39:08,555
- Wynter, Wyatt.
- És Bonzo.

767
00:39:08,638 --> 00:39:09,848
Apa és Zoey.

768
00:39:11,349 --> 00:39:13,017
Egész Zombietown.

769
00:39:13,101 --> 00:39:14,602
[morogva]

770
00:39:22,402 --> 00:39:24,320
[♪ varázslatos zene szól]

771
00:39:30,451 --> 00:39:32,287
[ujjongás]

772
00:39:33,121 --> 00:39:34,956
Ez egy ceruza?

773
00:39:35,832 --> 00:39:39,085
Én vagyok az abszolút utolsó ember
fel akarsz osonni.

774
00:39:39,168 --> 00:39:41,838
Ó, tudom. A hátam még mindig megöl
az után a flip után.

775
00:39:41,921 --> 00:39:43,798
- Elnézést.
- Nem, minden rendben.

776
00:39:43,882 --> 00:39:45,508
valahogy tetszik
görbe járás.

777
00:39:45,592 --> 00:39:47,385
Veszélyesnek tűnök
és hűvös.

778
00:39:49,846 --> 00:39:52,515
Egyébként megmutathatom
valamit találtam?

779
00:39:53,057 --> 00:39:54,726
Rendben. Gyerünk.

780
00:40:01,941 --> 00:40:03,860
[♪ varázslatos zene szól]

781
00:40:04,986 --> 00:40:06,946
[sóhajt]

782
00:40:07,739 --> 00:40:09,574
Gyerünk.

783
00:40:17,332 --> 00:40:19,459
[♪ varázslatos zene folytatódik]

784
00:40:23,755 --> 00:40:27,216
[ujjongás]

785
00:40:27,300 --> 00:40:30,845
- Hűha.
- Mi ez a hely?

786
00:40:30,929 --> 00:40:32,430
Hát nem csodálatos?

787
00:40:32,513 --> 00:40:35,475
Vámpír szimbólumok
és daywalker szimbólumok.

788
00:40:35,558 --> 00:40:38,353
Együtt mindenhol.

789
00:40:38,436 --> 00:40:41,272
[Victor] Úgy tűnik, mindkettőnk falvai
együtt jártunk ide.

790
00:40:41,356 --> 00:40:42,815
Szándékosan.

791
00:40:42,899 --> 00:40:45,985
Őrültség, ha belegondolunk mennyibe
városaink utálják egymást.

792
00:40:46,778 --> 00:40:49,113
Igen, de nem utálunk
egymást.

793
00:40:50,281 --> 00:40:51,950
Igen, ezen kell dolgoznunk.

794
00:40:54,619 --> 00:40:58,206
úgy értem,
milyen vezetők vagyunk?

795
00:40:58,289 --> 00:41:00,208
Nézd, én nem vagyok vezető.

796
00:41:00,291 --> 00:41:02,168
nem akarom
hogy vezesse Shadyside-ot.

797
00:41:02,251 --> 00:41:03,544
el akarom hagyni.

798
00:41:03,628 --> 00:41:05,004
Miért mondod ezt?

799
00:41:05,088 --> 00:41:08,299
Mert ez az egész
csodálatos világ odakint.

800
00:41:10,218 --> 00:41:12,845
De mindenki túlságosan fél
hogy részese legyen.

801
00:41:12,929 --> 00:41:16,599
A vezetők feltételezik
hogy inspirálják embereiket, hogy jobbak legyenek.

802
00:41:16,683 --> 00:41:19,519
Új dolgokat gondolni,
falakat bontani.

803
00:41:20,103 --> 00:41:22,271
Úgy hangzik
a vezető, amire szükségük van.

804
00:41:23,022 --> 00:41:25,149
Senkinek nem volt ilyen
a bennem vetett hitről.

805
00:41:26,025 --> 00:41:28,569
Értem, miért az apád
úgy gondolja, hogy nagyszerű vezető leszel.

806
00:41:30,238 --> 00:41:31,739
Nem tudom, hogy igen.

807
00:41:35,284 --> 00:41:39,205
Az igazság az, hogy az én embereim azok
ugyanolyan fél, mint a tiéd,

808
00:41:39,497 --> 00:41:41,124
és utálom.

809
00:41:41,207 --> 00:41:44,043
De ha megpróbálom
beszélni vele,

810
00:41:44,127 --> 00:41:47,797
ő vár rám
hogy utat mutasson, vagy sehogy.

811
00:41:48,256 --> 00:41:52,593
Nova, elmondhatom
mindent teljes szívedből csinálj.

812
00:41:53,261 --> 00:41:56,305
És ha eljön a te időd,
Tudom, hogy vezetni fogod.

813
00:41:57,890 --> 00:42:00,435
A helyes út.
A szívedből.

814
00:42:02,103 --> 00:42:06,524
Itt lenni veled,
Úgy érzem, olyan vagyok, akinek lennem kell.

815
00:42:07,859 --> 00:42:10,278
Mintha bármit megtehettem volna.

816
00:42:11,195 --> 00:42:13,740
<i>♪ Ez így hangozhat</i>
<i>egyfajta őrültség ♪</i>

817
00:42:13,823 --> 00:42:16,409
<i>♪ De felismerem a mosolyodat ♪</i>

818
00:42:16,492 --> 00:42:18,494
<i>♪ Nos, muszáj</i>
<i>mindkettő őrült ♪</i>

819
00:42:18,578 --> 00:42:20,788
<i>♪ Mert esküszöm</i>
<i>Egy ideje ismerlek</i> ♪

820
00:42:20,872 --> 00:42:23,541
<i>♪ Örülök, hogy látlak</i>
<i>kristálytiszta ♪</i>

821
00:42:23,624 --> 00:42:25,376
<i>♪ Volt egy látomásom</i>
<i>Most itt vagy ♪</i>

822
00:42:25,460 --> 00:42:26,461
<i>♪ Te vagy az, igen ♪</i>

823
00:42:26,544 --> 00:42:27,712
♪ <i>Igen, te vagy az, igen ♪</i>

824
00:42:27,795 --> 00:42:29,756
<i>♪ Valóban te vagy az ♪</i>

825
00:42:31,382 --> 00:42:33,551
<i>♪ Ragyog a mosolyod</i>
<i>még világosabb ♪</i>

826
00:42:33,634 --> 00:42:36,220
<i>♪ Mint láttam volna</i>
<i>a fejemben ♪</i>

827
00:42:36,304 --> 00:42:38,222
<i>♪ És származunk</i>
<i>két világ egymástól ♪</i>

828
00:42:38,306 --> 00:42:40,725
<i>♪ De még mindig van</i>
<i>egy közös szál ♪</i>

829
00:42:40,808 --> 00:42:43,436
<i>♪ Most végre eljött</i>
<i>felfedték ♪</i>

830
00:42:43,519 --> 00:42:45,938
<i>♪ Benne vagyok</i>
<i>mágneses mező veled ♪</i>

831
00:42:46,022 --> 00:42:47,690
<i>♪ Ó, veled, igen ♪</i>

832
00:42:47,774 --> 00:42:48,775
<i>♪ Magához vonzott ♪</i>

833
00:42:48,858 --> 00:42:50,401
<i>♪ Magához vonzott, igen ♪</i>

834
00:42:50,485 --> 00:42:53,738
[mindkettő] <i>♪ És neked nincs</i>
<i>mondjon még egy szót ♪</i>

835
00:42:53,821 --> 00:42:55,156
<i>♪ Már hallottam ♪</i>

836
00:42:55,239 --> 00:42:56,491
<i>- ♪ Érezlek ♪</i>
<i>- ♪ Érezlek ♪</i>

837
00:42:56,574 --> 00:42:59,952
<i>♪ Hangosan és tisztán hallom ♪</i>

838
00:43:00,036 --> 00:43:01,996
<i>♪ Tudom, hogy most találkoztunk ♪</i>

839
00:43:02,080 --> 00:43:04,707
<i>♪ De ismersz engem</i>
<i>Még nem tudom mindezt ♪</i>

840
00:43:04,791 --> 00:43:08,336
<i>♪ De megmutattad nekem</i>
<i>pontosan ott, ahol futottam ♪</i>

841
00:43:08,419 --> 00:43:10,505
<i>♪ Mindig is tudtam</i>
<i>jöttél ♪</i>

842
00:43:10,588 --> 00:43:12,840
<i>♪ Magához húznak</i>
<i>mint egy mágnes ♪</i>

843
00:43:12,924 --> 00:43:14,383
<i>♪ Nem tudom, mi az ♪</i>

844
00:43:14,467 --> 00:43:18,262
<i>♪ De megvan</i>
<i>Soha nem találkoztam hozzád hasonlóval ♪</i>

845
00:43:18,346 --> 00:43:20,723
<i>♪ Olyan vagy, mint</i>
<i>egy valóra vált álom ♪</i>

846
00:43:20,807 --> 00:43:22,850
<i>- ♪ Egy valóra vált álom ♪</i>
<i>- ♪ Egy valóra vált álom ♪</i>

847
00:43:22,934 --> 00:43:25,228
♪ <i>Egy valóra vált álom ♪</i>

848
00:43:25,853 --> 00:43:28,272
<i>♪ Nem tudok sokat</i>
<i>tűzről ♪</i>

849
00:43:28,356 --> 00:43:30,399
♪ <i>De felismerek egy szikrát</i> ♪

850
00:43:30,483 --> 00:43:33,152
<i>♪ Az életét töltötte</i>
<i>fenntartással ♪</i>

851
00:43:33,236 --> 00:43:35,071
<i>♪ És elköltötte a sajátját</i>
<i>sötétben ♪</i>

852
00:43:35,154 --> 00:43:37,740
<i>♪ Igen, de végül</i>
<i>Látom a fényt ♪</i>

853
00:43:37,824 --> 00:43:39,283
<i>♪ Mhm, nem égetlek meg ♪</i>

854
00:43:39,367 --> 00:43:41,035
♪ <i>Nem harapok,</i>
<i>nem te, igen ♪</i>

855
00:43:41,119 --> 00:43:43,329
<i>- ♪ Ó, nem te, igen ♪</i>
<i>- ♪ Nem, nem foglak megharapni ♪</i>

856
00:43:43,412 --> 00:43:44,997
[mindkettő] <i>♪ Nem ♪</i>

857
00:43:45,081 --> 00:43:48,042
<i>♪ És ha ez csak</i>
<i>egy álmodozás ♪</i>

858
00:43:48,126 --> 00:43:50,461
<i>♪ Remélem, soha nem lesz vége ♪</i>

859
00:43:50,545 --> 00:43:52,672
<i>♪ És tudom, hogy állítólag</i>
<i>gyűlölni ♪</i>

860
00:43:52,755 --> 00:43:54,924
<i>♪ Szerintem meglesz</i>
<i>játszani úgy, mintha ♪</i>

861
00:43:55,007 --> 00:43:57,969
<i>♪ Meglovagoljuk a szelet</i>
<i>és nézz szembe mindennel</i> ♪

862
00:43:58,052 --> 00:44:01,097
<i>♪ Remélem, elkapsz</i>
<i>Ha beléd esek, igen ♪</i>

863
00:44:01,180 --> 00:44:04,642
<i>- ♪ Ha beléd esek, beléd esek ♪</i>
<i>- ♪ Ha beléd esek ♪</i>

864
00:44:04,725 --> 00:44:08,604
<i>♪ Nem kell mondanod</i>
<i>egy másik szó, amit már hallottam ♪</i>

865
00:44:08,688 --> 00:44:09,730
<i>♪ A fejemben ♪</i>

866
00:44:09,814 --> 00:44:10,815
[mindkettő] <i>♪ Érezlek ♪</i>

867
00:44:10,898 --> 00:44:14,652
<i>♪ Hangosan és tisztán hallja ♪</i>

868
00:44:14,735 --> 00:44:17,405
<i>♪ Tudom, hogy most találkoztunk</i>
<i>de ismersz engem ♪</i>

869
00:44:17,488 --> 00:44:20,700
<i>♪ Még nem tud mindent</i>
<i>de megmutattad nekem ♪</i>

870
00:44:20,783 --> 00:44:22,785
<i>♪ Fel foglak emelni</i>
<i>ha megbízik bennem ♪</i>

871
00:44:22,869 --> 00:44:26,330
<i>♪ Igen, ezt sosem gondoltam volna</i>
<i>Éreznék valami újat ♪</i>

872
00:44:26,414 --> 00:44:28,374
<i>♪ Ismerem a szelet</i>
<i>lenyűgözött ♪</i>

873
00:44:28,457 --> 00:44:29,959
<i>♪ A szél hozzád fújt ♪</i>

874
00:44:30,042 --> 00:44:32,420
<i>♪ Soha nem találkoztam hozzád hasonlóval ♪</i>

875
00:44:32,503 --> 00:44:35,548
<i>♪ Olyan vagy, mint</i>
<i>egy valóra vált álom ♪</i>

876
00:44:35,631 --> 00:44:38,009
<i>♪ Nincs hely</i>
<i>Inkább ♪ lennék</i>

877
00:44:38,092 --> 00:44:39,969
<i>♪ Nincs hely</i>
<i>Inkább nem ♪</i>

878
00:44:40,052 --> 00:44:42,638
<i>- ♪ Javíts egy kicsit ♪</i>
<i>- ♪ Középen találkozol velem ♪</i>

879
00:44:42,722 --> 00:44:44,473
♪ <i>Nem akarlak elengedni ♪</i>

880
00:44:44,557 --> 00:44:46,976
<i>♪ Nem akarom megengedni</i>
<i>Engedj el</i> ♪

881
00:44:47,059 --> 00:44:49,270
<i>♪ Nem akarlak elengedni ♪</i>

882
00:44:51,981 --> 00:44:54,483
<i>♪ Tudom, mit csinálsz</i>
<i>túléltem, igen, nehéz ♪</i>

883
00:44:54,567 --> 00:44:57,361
<i>♪ Vigyáznék rád</i>
<i>ha megengeded ♪</i>

884
00:44:57,445 --> 00:44:59,780
<i>- ♪ Elegem van a megfelelésből ♪</i>
<i>- ♪ Belefáradt a megfelelésbe ♪</i>

885
00:44:59,864 --> 00:45:01,699
<i>♪ És éreztetsz velem</i>
<i>mintha repülnék ♪</i>

886
00:45:01,782 --> 00:45:04,285
<i>♪ Nem látok mást</i>
<i>Amikor veled vagyok ♪</i>

887
00:45:04,368 --> 00:45:07,371
<i>♪ Még mielőtt találkoztunk</i>
<i>Hiányoztál ♪</i>

888
00:45:07,455 --> 00:45:09,874
<i>♪ Soha nem találkoztam senkivel</i>
<i>mint te ♪</i>

889
00:45:09,957 --> 00:45:13,252
<i>♪ Olyan vagy, mint egy álom</i>
<i>valóra válik ♪</i>

890
00:45:15,171 --> 00:45:17,506
<i>♪ Egy valóra vált álom ♪</i>

891
00:45:21,219 --> 00:45:22,220
Gyerünk.

892
00:45:30,478 --> 00:45:31,812
Mik ezek?

893
00:45:32,021 --> 00:45:34,607
A Hold fázisai.
De nem a megfelelő sorrendben vannak.

894
00:45:35,149 --> 00:45:37,068
Világos és fényesnek tűnik
az osztályod.

895
00:45:37,151 --> 00:45:39,487
[Nova] A színek
a szivárványról. Szintén rossz sorrendben.

896
00:45:40,321 --> 00:45:41,697
Ki kell egyenesednünk
ki őket.

897
00:45:44,784 --> 00:45:46,410
[pozitív csengő]

898
00:45:46,494 --> 00:45:48,621
[♪ drámai zene szól]

899
00:45:48,704 --> 00:45:50,456
[pozitív csengő]

900
00:45:51,916 --> 00:45:56,504
[zúgás]

901
00:46:01,592 --> 00:46:03,344
[zúgás]

902
00:46:06,889 --> 00:46:09,100
[zúgás]

903
00:46:10,935 --> 00:46:12,228
Igen, megcsináltuk.

904
00:46:14,397 --> 00:46:15,481
Megcsináltuk.

905
00:46:15,564 --> 00:46:17,024
[♪ felemelő zene szól]

906
00:46:25,032 --> 00:46:26,826
Gyerünk.

907
00:46:32,748 --> 00:46:34,208
[mordul]

908
00:46:34,583 --> 00:46:36,627
A tetejére.

909
00:46:36,711 --> 00:46:38,337
[sziszegés]

910
00:46:38,462 --> 00:46:40,089
[mordul]

911
00:46:40,673 --> 00:46:43,009
[sziszegés]

912
00:46:46,512 --> 00:46:49,473
Hé, Vera, nézd!
hordozható éjszaka.

913
00:46:49,557 --> 00:46:51,392
[mindenki ujjong]

914
00:46:53,644 --> 00:46:56,063
- Hé, kölcsönkérhetem ezeket?
- Igen, fiú, megértetted.

915
00:46:56,147 --> 00:46:57,481
Édes.

916
00:47:01,402 --> 00:47:03,321
Majd elmondod nekünk
miért hoztál ide mindannyiunkat?

917
00:47:03,404 --> 00:47:04,739
Megtaláltuk a kulcsot.

918
00:47:04,822 --> 00:47:06,157
[mindenki ujjong]

919
00:47:08,034 --> 00:47:10,911
- [üvöltés]
- [nevet]

920
00:47:17,209 --> 00:47:18,544
[mindenki ujjong]

921
00:47:22,048 --> 00:47:23,507
A végső zár.

922
00:47:24,550 --> 00:47:25,760
[♪ drámai zene szól]

923
00:47:26,385 --> 00:47:28,846
- [hangos kaparás]
- Srácok, vigyázzatok!

924
00:47:43,402 --> 00:47:45,237
[mindkettő olvassa] „Csak egy
a csapat nyerhet."

925
00:47:46,906 --> 00:47:49,158
A vámpíroknak nyomniuk kell
a labdát a Holdra.

926
00:47:49,784 --> 00:47:51,869
És a napszámosok,
a napnak.

927
00:47:51,952 --> 00:47:54,163
Csak egy csapat?

928
00:47:54,246 --> 00:47:56,290
Mindig is értünk
egymás ellen dolgozni?

929
00:47:56,374 --> 00:47:58,459
- Ennek nincs értelme.
- Teljesen logikus.

930
00:47:58,542 --> 00:48:00,628
Küzdünk azért, hogy eltoljuk a követ
át a mi oldalunkra.

931
00:48:00,711 --> 00:48:03,255
És a győztes kinyílik
a kaput és megkapja a termést.

932
00:48:03,339 --> 00:48:04,590
És az kell, hogy mi legyünk.

933
00:48:04,673 --> 00:48:06,592
És ez az egyiket jelenti
városaink nem élik túl.

934
00:48:06,675 --> 00:48:08,677
És spoiler riasztás.
Nem mi leszünk.

935
00:48:08,761 --> 00:48:10,596
- [mindenki felkiált]
- [Zed] Hú, hú, hú!

936
00:48:13,057 --> 00:48:15,434
Várj, várj. Hallgat.
Kell lennie más útnak is.

937
00:48:17,770 --> 00:48:20,147
- [elmosódott fecsegés]
- [Zed] Valami baj van.

938
00:48:20,231 --> 00:48:21,982
[mindenki hangosan nyög]

939
00:48:25,986 --> 00:48:28,489
Oké, elég! Elég!

940
00:48:33,577 --> 00:48:34,578
Egyre rosszabb.

941
00:48:36,539 --> 00:48:38,541
- Nekem sokkal rosszabb.
- Ó, Zed!

942
00:48:38,624 --> 00:48:40,584
Zed!

943
00:48:41,168 --> 00:48:43,421
[homályos fecsegés]

944
00:48:46,340 --> 00:48:48,551
Rendben.
Vigyük vissza a táborba.

945
00:48:58,894 --> 00:49:00,855
Remélem rendbe jön.

946
00:49:06,902 --> 00:49:09,655
[Eliza] Olyan erős lett a pulzusa,
Zed Z-szalagját süti.

947
00:49:10,156 --> 00:49:13,159
Ha nem hagyjuk abba,
örökre ki fog zombizni.

948
00:49:13,784 --> 00:49:15,035
Hé, jól vagyok.

949
00:49:15,119 --> 00:49:17,538
Minden rendben?
Csak nézze meg a táborozókat.

950
00:49:17,621 --> 00:49:18,956
Szükségük van rád.

951
00:49:20,958 --> 00:49:22,126
Megy.

952
00:49:22,209 --> 00:49:24,128
[homályos fecsegés]

953
00:49:26,213 --> 00:49:27,882
[nyikorgó ajtó]

954
00:49:31,343 --> 00:49:33,012
[Nova] Rendben lesz?

955
00:49:33,095 --> 00:49:34,096
Mhm.

956
00:49:41,312 --> 00:49:43,898
Eliza, kérlek mondd el
van egy helyed ezen a pulzuson.

957
00:49:44,106 --> 00:49:46,192
Azt hiszem, van valamim
de nincs értelme.

958
00:49:46,734 --> 00:49:47,943
Mutasd meg nekünk.

959
00:49:48,027 --> 00:49:49,528
[♪ drámai zene szól]

960
00:50:01,999 --> 00:50:03,501
[csipog]

961
00:50:07,254 --> 00:50:08,631
[a csipogás erősödik]

962
00:50:08,714 --> 00:50:10,716
[Zed] A pulzus
innen jön?

963
00:50:10,799 --> 00:50:12,760
alatta van.

964
00:50:14,136 --> 00:50:15,846
Ne erőltesd túl magad,
Zed.

965
00:50:17,264 --> 00:50:19,725
[zúgás]

966
00:50:19,808 --> 00:50:23,229
[mordul]

967
00:50:28,776 --> 00:50:30,236
Hé, hé, jól vagy?

968
00:50:30,319 --> 00:50:31,862
Igen, igen.

969
00:50:31,946 --> 00:50:34,114
[Willa] Jön a pulzus
mélyről a föld alól.

970
00:50:34,198 --> 00:50:36,283
[Zed] Nem kockáztathatunk mindannyiunkat
megbetegedni. megyek.

971
00:50:36,367 --> 00:50:38,702
- Hogyan?
- [sóhajt]

972
00:50:40,120 --> 00:50:41,789
Vegyünk egy hintát.

973
00:50:45,501 --> 00:50:48,212
<i>♪ Amikor nem látod a fényt</i>
<i>Te kell a fény ♪</i>

974
00:50:48,295 --> 00:50:50,839
<i>♪ És ezen a koromsötét éjszakán</i>
<i>Szuperfényesen ragyogok ♪</i>

975
00:50:50,923 --> 00:50:53,592
<i>♪ Nap közé kerültem,</i>
<i>egy hold, mint egy műhold ♪</i>

976
00:50:53,676 --> 00:50:56,178
<i>♪ Áruló</i>
<i>de áldozatot kell hoznom ♪</i>

977
00:50:56,262 --> 00:50:58,347
<i>♪ A kukucskálóimnak szükségük van rám</i>
<i>vadállat módban, szóval etess ♪</i>

978
00:50:58,430 --> 00:51:01,141
<i>♪ Senki sem mondta, hogy ez lesz</i>
<i>könnyű, és a gyomrom is szorong ♪</i>

979
00:51:01,225 --> 00:51:04,478
<i>♪ De leküzdöm az érzéseimet</i>
<i>mert nem vagyok benne biztos, hogy elég erős vagyok-e ♪</i>

980
00:51:04,562 --> 00:51:07,189
<i>♪ Aztán egy hang a fejemben</i>
<i>azt mondja: "Ezt megkaptad, bró" ♪</i>

981
00:51:07,273 --> 00:51:09,358
<i>♪ Nem viselsz veszteséget</i>
<i>Azért jöttél, hogy nyerj</i> ♪

982
00:51:09,441 --> 00:51:12,194
♪ <i>Elmegyek</i>
<i>Bemegyek ♪</i>

983
00:51:12,278 --> 00:51:14,488
<i>♪ A határon vagyok</i>
<i>soha senki sem járt ♪</i>

984
00:51:14,572 --> 00:51:17,533
<i>♪ Szóval nem nézek feljebb</i>
<i>mert egy hős benne van a ♪-ben</i>

985
00:51:17,616 --> 00:51:19,285
<i>♪ Életek forognak a küszöbön ♪</i>

986
00:51:19,368 --> 00:51:20,619
<i>♪ Kifutunk az időből ♪</i>

987
00:51:20,703 --> 00:51:23,289
<i>♪ Ezt azért kell tennünk</i>
<i>az ok ♪</i>

988
00:51:23,372 --> 00:51:26,000
<i>♪ Elhatároztam,</i>
<i>ez a harc csak az enyém</i> ♪

989
00:51:26,083 --> 00:51:28,127
<i>♪ Az életemet kockáztatom</i>
<i>minden esély ellenére ♪</i>

990
00:51:28,210 --> 00:51:33,090
<i>♪ Minden csak rajtam múlik, hogy szembenézzenek</i>
<i>arctalan ellenség ♪</i>

991
00:51:33,382 --> 00:51:37,761
<i>♪ Nem tudom garantálni</i>
<i>Túlélem, de megpróbálom ♪</i>

992
00:51:38,929 --> 00:51:43,809
<i>♪ Hozom a meleget,</i>
<i>Az energiáidból táplálkozom ♪</i>

993
00:51:43,892 --> 00:51:47,271
<i>♪ Ha tűzről van szó, akkor szükségünk van ♪</i>re

994
00:51:48,188 --> 00:51:50,316
<i>♪ Akkor én vagyok a kerozin... ♪</i>

995
00:51:50,858 --> 00:51:52,151
[nyögve]

996
00:51:52,234 --> 00:51:53,819
Zed!

997
00:51:53,902 --> 00:51:55,904
- [ropogás]
- Mi a fenét?

998
00:51:55,988 --> 00:51:57,364
[sikítás]

999
00:51:59,325 --> 00:52:00,826
[Zed sikoltozik]

1000
00:52:01,076 --> 00:52:02,453
Zed!

1001
00:52:02,536 --> 00:52:04,038
[nyögve]

1002
00:52:06,373 --> 00:52:08,125
[homályos fecsegés]

1003
00:52:11,962 --> 00:52:14,048
[Addison] Gyerünk, kövess engem.

1004
00:52:14,131 --> 00:52:15,674
[♪ drámai zene szól]

1005
00:52:19,011 --> 00:52:20,137
Zed!

1006
00:52:20,220 --> 00:52:22,723
[feszülve] Nem mozdul.

1007
00:52:24,183 --> 00:52:26,977
- [nyögve]
- [zúgás]

1008
00:52:31,231 --> 00:52:34,610
[mordul]

1009
00:52:34,693 --> 00:52:36,278
[morogva]

1010
00:52:37,905 --> 00:52:40,532
- Jól vagy? Igen.
- Igen, köszönöm.

1011
00:52:40,616 --> 00:52:41,909
[nevetés]

1012
00:52:42,451 --> 00:52:43,869
Mi ez a hely?

1013
00:52:44,495 --> 00:52:46,163
[Willa] Nem tudom.

1014
00:52:49,875 --> 00:52:51,627
Vérgyümölcs gyökerei?

1015
00:52:51,710 --> 00:52:54,672
A törött torony fáj
a gyökereket és a pulzust okozva.

1016
00:52:54,755 --> 00:52:56,256
[csipog]

1017
00:52:57,758 --> 00:52:59,009
[a csipogás erősödik]

1018
00:52:59,093 --> 00:53:00,386
Igaza van.

1019
00:53:00,469 --> 00:53:02,179
A pulzus onnan jön
a gyökerek.

1020
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
A pulzus segélykiáltás volt.

1021
00:53:04,348 --> 00:53:06,600
[Eliza] A toronynak kell lennie
antennaként működik.

1022
00:53:06,684 --> 00:53:08,727
Ez növeli az erőt
a pulzustól.

1023
00:53:08,811 --> 00:53:11,563
Tehát ha eltávolítjuk,
megállítjuk a pulzust.

1024
00:53:13,691 --> 00:53:16,235
<i>♪ ...Magasan állva</i>
<i>hátul a falnak ♪</i>

1025
00:53:16,318 --> 00:53:18,737
<i>♪ Ügyeleti hívások</i>
<i>mindent oda kell adni ♪</i>

1026
00:53:18,821 --> 00:53:19,947
<i>♪ Tartsa a távolságot ♪</i>

1027
00:53:20,030 --> 00:53:21,699
<i>♪ A pulzus miatt</i>
<i>veszélyessé válik ♪</i>

1028
00:53:21,782 --> 00:53:24,910
<i>♪ Ez lehet az utolsó napod</i>
<i>hacsak nem mentek meg minket ♪</i>

1029
00:53:24,993 --> 00:53:27,788
- [zúgás]
- [mordul]

1030
00:53:28,372 --> 00:53:29,581
[morogva]

1031
00:53:29,665 --> 00:53:31,625
<i>♪ Hardcore,</i>
<i>nem tudom, mi vár ránk ♪</i>

1032
00:53:31,709 --> 00:53:33,293
<i>♪ Próbálom megtartani</i>
<i>Barátaim biztonságban ♪</i>

1033
00:53:33,377 --> 00:53:34,962
<i>♪ A polgárháború megelőzése közben ♪</i>

1034
00:53:35,045 --> 00:53:36,964
<i>♪ Gyengék a térdem</i>
<i>de tíz lábujjig vagyok ♪</i>

1035
00:53:37,047 --> 00:53:38,507
<i>♪ És amikor kétségek támadnak</i>
<i>kúszni ♪</i>

1036
00:53:38,590 --> 00:53:40,217
<i>♪ Eszembe jutott</i>
<i>miért vagyok ebben ♪</i>

1037
00:53:40,300 --> 00:53:41,719
<i>♪ Ha nem én, akkor ki? ♪</i>

1038
00:53:41,802 --> 00:53:45,305
<i>♪ Én vagyok ő, én vagyok a szikra</i>
<i>sötétben, amikor félhomály van ♪</i>

1039
00:53:45,389 --> 00:53:48,016
<i>♪ A hátamra ültettem a csapatomat</i>
<i>hagyd el a töltést és támadj ♪</i>

1040
00:53:48,100 --> 00:53:49,601
<i>♪ Z-csomaggal vagyok felkötve ♪</i>

1041
00:53:49,685 --> 00:53:51,145
<i>♪ Nem adom fel... ♪</i>

1042
00:53:51,937 --> 00:53:54,690
Gyerünk, Zed.
Gyerünk, menjünk. Gyerünk, ezt megkaptad!

1043
00:53:55,149 --> 00:53:57,985
<i>♪ Emeld fel őket a magasba</i>
<i>Kezek az égen át ♪</i>

1044
00:53:58,068 --> 00:53:59,403
<i>♪ Főnix a hamvakból ♪</i>

1045
00:53:59,486 --> 00:54:01,947
♪ <i>Mutasd meg, hogyan repülsz, mutasd meg</i>
<i>Mutasd meg, hogyan lovagolsz</i> ♪

1046
00:54:02,030 --> 00:54:04,616
<i>♪ U-N-I-T-Y</i>
<i>Nem tudja megölni a hangulatát ♪</i>

1047
00:54:04,700 --> 00:54:07,119
<i>♪ A legendák soha nem halnak meg</i>
<i>Az éjszaka közepén ♪</i>

1048
00:54:07,202 --> 00:54:08,746
<i>♪ Hallhatod</i>
<i>csapatom sikít ♪</i>

1049
00:54:08,829 --> 00:54:09,872
<i>♪ Én vagyok a kerozin... ♪</i>

1050
00:54:09,955 --> 00:54:11,165
Segítségre van szüksége.

1051
00:54:11,790 --> 00:54:14,042
- Hűha!
- Gyerünk, meg tudod csinálni.

1052
00:54:14,126 --> 00:54:16,754
<i>♪ ...én vagyok a kerozin</i>
<i>Hú ♪</i>

1053
00:54:16,837 --> 00:54:18,464
[nyögve]

1054
00:54:21,592 --> 00:54:24,303
<i>- ♪ A kerozin ♪</i>
<i>- ♪ Minden rajtam múlik ♪</i>

1055
00:54:24,428 --> 00:54:28,265
<i>- ♪ Szembeszállni egy arctalan ellenséggel ♪</i>
<i>- ♪ Arctalan ellenség ♪</i>

1056
00:54:28,348 --> 00:54:31,185
<i>♪ Nem tudom garantálni</i>
<i>Túlélem ♪</i>

1057
00:54:31,268 --> 00:54:32,352
<i>♪ De megpróbálom ♪</i>

1058
00:54:32,436 --> 00:54:33,687
<i>♪ Nem hagysz cserben minket ♪</i>

1059
00:54:33,771 --> 00:54:35,647
<i>- ♪ Hozom a meleget ♪</i>
<i>- ♪ Melegség! ♪</i>

1060
00:54:35,731 --> 00:54:38,358
<i>♪ Táplálok</i>
<i>az energiád ♪</i>

1061
00:54:38,442 --> 00:54:41,653
<i>♪ Ha tűzről van szó, akkor szükségünk van ♪</i>re

1062
00:54:43,989 --> 00:54:46,783
<i>♪ Ha tűzről van szó, akkor szükségünk van ♪</i>re

1063
00:54:48,410 --> 00:54:50,204
<i>♪ Akkor én vagyok a kerozin ♪</i>

1064
00:54:52,414 --> 00:54:54,291
[mindenki ujjong]

1065
00:54:57,002 --> 00:54:58,837
[homályos fecsegés]

1066
00:55:01,882 --> 00:55:03,425
[nevet]

1067
00:55:04,134 --> 00:55:05,135
Igen!

1068
00:55:06,386 --> 00:55:08,639
- Megmentettük a Monsterkindot.
- Megint.

1069
00:55:08,722 --> 00:55:11,308
Csak azt mondom.
Nagyon jók vagyunk ebben a dologban.

1070
00:55:11,391 --> 00:55:14,478
Nos, amikor mindannyian dolgozunk
Együtt nem tehetünk semmit.

1071
00:55:14,561 --> 00:55:17,231
- Hozd be a csapatba!
- [mind] Jaj!

1072
00:55:17,814 --> 00:55:21,068
Csapat. De csak egy csapat
nyerhet.

1073
00:55:21,151 --> 00:55:23,779
Ezek vagyunk mi. Ez mindannyian.

1074
00:55:23,862 --> 00:55:26,615
Gyerünk.
Egy csapat éppen ezt jelenti.

1075
00:55:26,907 --> 00:55:28,992
Mi vagy ők.

1076
00:55:29,576 --> 00:55:31,828
És mi leszünk.
Vámpírok!

1077
00:55:31,912 --> 00:55:33,080
[vámpírok] Vámpírok!

1078
00:55:33,163 --> 00:55:35,332
- Nappaliak!
- [daywalkers] Daywalkers!

1079
00:55:35,415 --> 00:55:36,833
- Vámpírok!
- Nappaliak!

1080
00:55:36,917 --> 00:55:39,336
- Srácok, ne.
- [minden ordibál]

1081
00:55:39,419 --> 00:55:41,547
- Elég!
- [a hangoskodás abbamarad]

1082
00:55:46,885 --> 00:55:48,971
Egy városból jövünk
Seabrook-nak hívják,

1083
00:55:49,054 --> 00:55:51,515
ahol minden szörnyeteg ott él
békében együtt.

1084
00:55:51,848 --> 00:55:53,475
De ez nem mindig volt így.

1085
00:55:54,101 --> 00:55:56,311
Egy ideig tanítottak bennünket
gyűlölni egymást.

1086
00:55:58,689 --> 00:56:00,566
És ez egy szörnyű módszer volt
élni.

1087
00:56:01,316 --> 00:56:03,235
De ma itt vagyunk bizonyítékként.

1088
00:56:03,318 --> 00:56:05,404
A valódi változás bizonyítéka
csak megtörténhet

1089
00:56:05,487 --> 00:56:08,115
ha megtalálja az erőt
egymás különbségeiben.

1090
00:56:08,198 --> 00:56:10,117
Így kapod
egy jobb világ.

1091
00:56:10,200 --> 00:56:11,785
Szóval álljatok össze.

1092
00:56:11,868 --> 00:56:13,453
Harcolj azért, amiben hiszel.

1093
00:56:14,621 --> 00:56:17,791
Mert mi van a vonalon
nem kevesebb, mint a városod jövője.

1094
00:56:17,874 --> 00:56:19,167
A jövőd.

1095
00:56:19,793 --> 00:56:21,670
Szóval légy az egyetlen csapat
tudjuk, hogy az lehetsz.

1096
00:56:22,504 --> 00:56:25,465
Mert ha egyszer ezt megteszed,
bármit megtehetsz.

1097
00:56:28,010 --> 00:56:29,428
Szóval hadd halljam, ahogy mondod.

1098
00:56:29,511 --> 00:56:31,138
- Mik vagyunk?
- Egy csapat.

1099
00:56:31,221 --> 00:56:33,599
Nem, nem hallom.
mik vagyunk?

1100
00:56:33,682 --> 00:56:35,517
- [mind] Egy csapat!
- Mik vagyunk?

1101
00:56:35,601 --> 00:56:37,853
[mind] Egy csapat! Igen!

1102
00:56:37,936 --> 00:56:40,731
[mindenki ujjong és tapsol]

1103
00:56:44,443 --> 00:56:46,612
[homályos fecsegés]

1104
00:56:48,989 --> 00:56:51,116
Nova,

1105
00:56:51,199 --> 00:56:54,870
Nem hiszem el, hogy te és az a vámpír
titokban dolgoztak együtt.

1106
00:56:54,995 --> 00:56:57,581
bármit megteszek
és dolgozzon bárkivel

1107
00:56:57,664 --> 00:56:58,749
hogy megkapja azt a harmadik kulcsot.

1108
00:56:58,832 --> 00:57:00,542
Amíg lopunk
részesedésük.

1109
00:57:00,626 --> 00:57:01,752
[liheg]

1110
00:57:01,835 --> 00:57:05,255
Nova, tudod
mi forog kockán, igaz?

1111
00:57:05,339 --> 00:57:07,758
Az apád, a vezetőd
tőled függ.

1112
00:57:07,841 --> 00:57:10,218
tőlem függ
hogy elárulja a vámpírokat.

1113
00:57:10,302 --> 00:57:11,678
Ez rossz, Ray.

1114
00:57:11,762 --> 00:57:13,138
Ők az ellenségeink, Nova.

1115
00:57:13,221 --> 00:57:15,265
Számomra nem azok.
Már nem.

1116
00:57:16,308 --> 00:57:18,101
És itt továbbra is én vagyok a felelős.

1117
00:57:18,185 --> 00:57:20,437
Mi történt valójában
veled és azzal a vámpírral?

1118
00:57:20,520 --> 00:57:24,358
Semmi. De ha lenne,
nem a te dolgod.

1119
00:57:26,943 --> 00:57:28,695
Csak emlékezz, Nova.

1120
00:57:29,821 --> 00:57:31,657
Az emberei számolnak
rajtad.

1121
00:57:32,240 --> 00:57:34,076
Köszönöm, hogy emlékeztettél.

1122
00:57:38,622 --> 00:57:41,375
[♪ lágy zene szól]

1123
00:57:51,551 --> 00:57:53,679
<i>♪ Túl vagyok a fejemen? ♪</i>

1124
00:57:55,347 --> 00:57:59,393
<i>♪ Számítanak rám</i>
<i>Csináld, amit akarnak ♪</i>

1125
00:57:59,476 --> 00:58:02,562
<i>♪ Vége leszek</i>
<i>sajnálattal? ♪</i>

1126
00:58:03,021 --> 00:58:05,649
<i>♪ Ne akard cserbenhagyni őket ♪</i>

1127
00:58:05,732 --> 00:58:08,068
<i>♪ Feladhatnám</i>
<i>de akkor valami azt mondja: ♪</i>

1128
00:58:08,193 --> 00:58:10,696
<i>♪ Büszke lennék magamra ♪</i>

1129
00:58:10,779 --> 00:58:13,031
<i>♪ Ha követem apámat ♪</i>

1130
00:58:13,115 --> 00:58:16,535
<i>♪ A szívem helyett</i>
<i>bátornak lenni ♪</i>

1131
00:58:16,868 --> 00:58:19,705
<i>♪ Mi van, ha a saját utamat járom ♪</i>

1132
00:58:19,996 --> 00:58:25,085
<i>♪ Nem fél a következményektől</i>
<i>az esélyeim kihasználásából ♪</i>

1133
00:58:25,419 --> 00:58:27,754
<i>♪ Tudom, hogy nem könnyű ♪</i>

1134
00:58:27,838 --> 00:58:31,383
<i>♪ Között fogva</i>
<i>a tökéletes lánya ♪</i>

1135
00:58:31,508 --> 00:58:37,764
<i>♪ És engedem a szívemet</i>
<i>vezess a saját utamon ♪</i>

1136
00:58:38,014 --> 00:58:41,852
<i>♪ Nem, nem akarom</i>
<i>cserbenhagyni őket ♪</i>

1137
00:58:42,144 --> 00:58:45,981
<i>♪ Járd a saját utamat ♪</i>

1138
00:58:46,189 --> 00:58:51,278
<i>♪ Mit csinálok</i>
<i>ha nem a saját utamat követem ♪</i>

1139
00:58:51,403 --> 00:58:55,782
<i>♪ De nem vagyok az, aki elárulja ♪</i>

1140
00:58:55,866 --> 00:58:58,118
<i>♪ Minden hit</i>
<i>amit adtak nekem ♪</i>

1141
00:58:58,201 --> 00:59:02,330
<i>♪ De őszintén, bárcsak ♪</i>

1142
00:59:02,497 --> 00:59:06,960
<i>♪ Volt rá mód</i>
<i>a dolgok megváltozhatnak ♪</i>

1143
00:59:08,170 --> 00:59:10,505
<i>♪ Mi van, ha a saját utamat járom ♪</i>

1144
00:59:11,381 --> 00:59:16,386
<i>♪ Nem fél a következményektől</i>
<i>az esélyeim kihasználásából ♪</i>

1145
00:59:16,470 --> 00:59:18,764
<i>♪ Tudom, hogy nem könnyű ♪</i>

1146
00:59:19,431 --> 00:59:22,684
<i>♪ Között fogva</i>
<i>a tökéletes lánya ♪</i>

1147
00:59:22,809 --> 00:59:29,065
<i>♪ És hagyom, hogy a szívem vezessen</i>
<i>a saját utamon ♪</i>

1148
00:59:29,191 --> 00:59:33,236
<i>♪ Nem, nem akarom</i>
<i>cserbenhagyni őket ♪</i>

1149
00:59:33,570 --> 00:59:37,199
<i>♪ Járd a saját utamat ♪</i>

1150
00:59:37,532 --> 00:59:42,162
<i>♪ Mit csinálok</i>
<i>ha nem a saját utamat követem ♪</i>

1151
00:59:46,041 --> 00:59:50,629
<i>♪ Mit csinálok</i>
<i>ha nem a saját utamat követem ♪</i>

1152
00:59:54,508 --> 00:59:56,009
[♪ intenzív zene szól]

1153
00:59:59,554 --> 01:00:00,555
[homályos fecsegés]

1154
01:00:00,889 --> 01:00:02,682
[Vargas] Hé, hé, hé, hé!
Ezt nézd meg.

1155
01:00:02,766 --> 01:00:04,226
Ez a nap
és a hold együtt.

1156
01:00:04,601 --> 01:00:05,644
Ezek vagyunk mi.

1157
01:00:05,727 --> 01:00:07,854
Ott kell lennie
ennek a nagyfiúnak mennie kellett volna.

1158
01:00:07,979 --> 01:00:09,689
Gyerünk! Nyomjuk!

1159
01:00:09,773 --> 01:00:10,857
Együtt!

1160
01:00:10,982 --> 01:00:12,317
Egy csapatként!

1161
01:00:13,068 --> 01:00:14,069
[mindenki ujjong]

1162
01:00:15,028 --> 01:00:16,279
Igen!

1163
01:00:16,488 --> 01:00:18,448
Menjünk! Menjünk!

1164
01:00:18,615 --> 01:00:21,117
Mindannyian megtehetik. Menjünk.
Tudom, hogy nehéz.

1165
01:00:23,328 --> 01:00:25,455
- Hűha! Meg tudod csinálni.
- Nyomd! Nyomja! Nyomja!

1166
01:00:26,289 --> 01:00:28,124
[mindannyian szurkolnak]

1167
01:00:28,208 --> 01:00:29,751
[Zed] Remek munka! Elképesztő!

1168
01:00:38,301 --> 01:00:39,636
[liheg] Az utolsó kulcs.

1169
01:00:40,095 --> 01:00:42,764
Daywalkers, olvadjunk
a borostyán a mi tüzünkkel.

1170
01:00:43,306 --> 01:00:45,392
[tüzet fúj]

1171
01:00:46,601 --> 01:00:47,602
[Nova liheg]

1172
01:00:52,190 --> 01:00:53,191
[Nova sóhajt]

1173
01:00:55,944 --> 01:00:56,987
Nem elég meleg.

1174
01:00:57,529 --> 01:00:59,739
Vámpírok, szurkoljunk
a lángjuk.

1175
01:01:01,867 --> 01:01:02,868
[fúj szél]

1176
01:01:06,705 --> 01:01:08,707
[♪ intenzív zene szól]

1177
01:01:19,759 --> 01:01:20,760
[mindenki ujjong]

1178
01:01:21,636 --> 01:01:22,637
Igen!

1179
01:01:22,846 --> 01:01:23,847
[Eliza] Hú!

1180
01:01:24,556 --> 01:01:25,557
[mindenki ujjong]

1181
01:01:27,350 --> 01:01:28,810
Megkaptuk a kulcsot.

1182
01:01:28,894 --> 01:01:29,895
Itt a betakarítás ideje.

1183
01:01:29,978 --> 01:01:31,021
Mindannyiunkért!

1184
01:01:37,027 --> 01:01:38,028
[zúgás]

1185
01:01:42,449 --> 01:01:43,450
[mindenki ujjong]

1186
01:01:45,911 --> 01:01:46,912
Igen!

1187
01:01:54,628 --> 01:01:55,879
[víz esik]

1188
01:02:03,553 --> 01:02:04,554
[homályos fecsegés]

1189
01:02:11,436 --> 01:02:13,855
Maximális vérgyümölcs! Igen!

1190
01:02:13,939 --> 01:02:17,150
[üvöltés]

1191
01:02:25,450 --> 01:02:26,576
[Bright parancsnok] Nova!

1192
01:02:28,119 --> 01:02:29,162
Apu?

1193
01:02:29,412 --> 01:02:30,413
[erősen lélegzik]

1194
01:02:30,538 --> 01:02:32,207
Ray figyelmeztetett minket
valami nem stimmelt.

1195
01:02:32,916 --> 01:02:35,460
elküldtelek, hogy szerezz
az összes Vérgyümölcs

1196
01:02:35,543 --> 01:02:36,544
bármi áron.

1197
01:02:37,003 --> 01:02:38,004
Várj,

1198
01:02:38,838 --> 01:02:39,839
az összes Vérgyümölcs?

1199
01:02:41,049 --> 01:02:42,425
Hagytad, hogy éhezzünk?

1200
01:02:42,801 --> 01:02:43,969
Nem!

1201
01:02:44,135 --> 01:02:45,887
Köszönöm
amiért riasztottál, Vera.

1202
01:02:46,596 --> 01:02:49,391
És Viktor,
ellenségeinkkel dolgozunk?

1203
01:02:49,474 --> 01:02:51,059
Meg kellett volna rontani.

1204
01:02:51,351 --> 01:02:53,728
Ez a kísérlet most véget ér.

1205
01:02:56,564 --> 01:02:57,565
Vigyázz!

1206
01:02:57,732 --> 01:02:59,317
[Bright parancsnok morog]

1207
01:03:01,194 --> 01:03:02,362
A gyümölcsöskert!

1208
01:03:02,612 --> 01:03:03,613
Nem!

1209
01:03:09,703 --> 01:03:10,704
[mindketten nyögnek]

1210
01:03:11,496 --> 01:03:12,497
- Zed!
- [Zed felnyög]

1211
01:03:12,956 --> 01:03:13,957
Valaki segítsen neki!

1212
01:03:14,749 --> 01:03:15,834
Zed!

1213
01:03:18,044 --> 01:03:19,546
[Willa erősen lélegzik]

1214
01:03:20,255 --> 01:03:22,382
Majdnem elpusztultál
a fele Vérgyümölcs.

1215
01:03:22,924 --> 01:03:24,009
Igen.

1216
01:03:24,217 --> 01:03:25,427
És segítettél.

1217
01:03:25,719 --> 01:03:27,178
[Eldress] A maradék
Vérgyümölcs

1218
01:03:27,262 --> 01:03:28,763
a vámpíroké!

1219
01:03:28,847 --> 01:03:31,307
Ez a gyümölcsös mindig is
hozzánk tartozott.

1220
01:03:31,391 --> 01:03:33,685
Ha megérint egy vérgyümölcsöt,
háborút jelent.

1221
01:03:33,893 --> 01:03:34,894
Ez a háború!

1222
01:03:36,271 --> 01:03:37,397
A tábornak vége.

1223
01:03:37,480 --> 01:03:39,357
Csomagold be a cuccaidat!
Hazafelé tartunk!

1224
01:03:39,607 --> 01:03:41,568
Fel kell készülnünk a csatára!

1225
01:03:47,532 --> 01:03:50,035
Tényleg azt hittem, hogy az vagy
a vezető, amire népünknek szüksége volt.

1226
01:03:53,913 --> 01:03:54,956
Nova,

1227
01:03:55,248 --> 01:03:57,584
kérlek értsd meg.
Én, csak próbáltam...

1228
01:03:57,667 --> 01:03:59,127
Csomagold össze a cuccaidat, Ray.

1229
01:04:08,344 --> 01:04:09,345
[nyögve]

1230
01:04:10,597 --> 01:04:13,224
- [Willa felnyög]
- [erősen lélegzik]

1231
01:04:18,688 --> 01:04:20,023
[homályos fecsegés]

1232
01:04:47,926 --> 01:04:49,052
Gratulálok, Vera.

1233
01:04:49,677 --> 01:04:51,012
Mindent megkaptál, amit akartál.

1234
01:04:53,056 --> 01:04:54,432
És mindannyiunkat veszélybe sodortál

1235
01:04:54,516 --> 01:04:56,309
vakon bízva
az a napjáró.

1236
01:04:56,476 --> 01:04:58,436
Kihallgattam őt
beszél Ray-vel.

1237
01:04:58,728 --> 01:05:00,563
Lopni készültek
az összes gyümölcsöt.

1238
01:05:01,231 --> 01:05:03,399
Én-csak próbáltam
a helyes dolog.

1239
01:05:03,566 --> 01:05:05,068
Csak azt akartam, hogy biztonságban legyünk.

1240
01:05:05,360 --> 01:05:06,361
Biztonságban érzi magát?

1241
01:05:06,861 --> 01:05:07,862
Mert én nem.

1242
01:05:08,363 --> 01:05:09,614
Hamuban van a gyümölcsös

1243
01:05:09,906 --> 01:05:11,866
és bántjuk az embereket
aki segíteni akart nekünk.

1244
01:05:13,326 --> 01:05:14,661
[♪ drámai zene szól]

1245
01:05:16,412 --> 01:05:17,413
[nyikorgó ajtó]

1246
01:05:17,580 --> 01:05:20,041
[Eliza] Annak ellenére, hogy megtettük
leemelte a tornyot a gyökerekről,

1247
01:05:20,125 --> 01:05:22,919
a tűz hozta a pulzust
vissza, és sokkal rosszabb, mint korábban.

1248
01:05:23,044 --> 01:05:24,295
- [Zed] Igen.
- [Addison] Zed!

1249
01:05:24,420 --> 01:05:26,589
jól vagyok. jól vagyok.
Csak muszáj... [zihálva]

1250
01:05:26,673 --> 01:05:27,966
...elkapni... levegőt.

1251
01:05:29,342 --> 01:05:30,718
Túl sok volt
hogy elviselje.

1252
01:05:30,802 --> 01:05:32,220
[sóhajt] Te mondod nekem.

1253
01:05:33,596 --> 01:05:34,848
[elektronikus sípolás]

1254
01:05:37,100 --> 01:05:39,018
Hamarosan túl sok lesz
hogy mindannyiunk elviselje.

1255
01:05:39,269 --> 01:05:41,437
Bárcsak tehetnék valamit,
de nem tehetek semmit.

1256
01:05:41,521 --> 01:05:43,106
Egyikünk sem tudja
de meg kell próbálnunk.

1257
01:05:43,189 --> 01:05:45,024
Átnyomom.
[erősen lélegzik]

1258
01:05:45,108 --> 01:05:47,819
[nyög] Amint
elakad a lélegzetem.

1259
01:05:48,027 --> 01:05:49,487
Nézd, tudom
mindannyiunknak fáj,

1260
01:05:49,696 --> 01:05:51,406
de vissza kell mennem
a bográcsszobába.

1261
01:05:51,531 --> 01:05:54,200
Világos olvasmányt kell szereznem
a gyökerekből érkező jelre.

1262
01:05:54,367 --> 01:05:55,702
Ez lehet az utolsó esélyünk.

1263
01:05:55,910 --> 01:05:57,245
[Willa erősen lélegzik]

1264
01:06:01,624 --> 01:06:02,625
[elektronikus sípolás]

1265
01:06:06,337 --> 01:06:08,882
Szia. [nehezített légzés]
Ha örökre zombizok,

1266
01:06:09,716 --> 01:06:12,010
és csak arról beszélek
állandóan eszik az agyat,

1267
01:06:13,178 --> 01:06:15,054
nem kell maradnod
velem. [szipog]

1268
01:06:15,346 --> 01:06:17,599
Miért? Mindig azt mondtad
Volt elég eszem

1269
01:06:17,682 --> 01:06:18,766
mindkettőnk számára.

1270
01:06:19,017 --> 01:06:20,435
[nevet] [köhög]

1271
01:06:21,186 --> 01:06:23,897
Igen, csak, gondoltam
több időnk volt.

1272
01:06:24,439 --> 01:06:25,565
Én is.

1273
01:06:25,648 --> 01:06:27,108
És ha van,
ha tudtam volna,

1274
01:06:27,233 --> 01:06:30,111
akkor mindent elköltöttem volna
a gólya második éve veled.

1275
01:06:31,237 --> 01:06:32,780
És te. És te.

1276
01:06:32,864 --> 01:06:35,491
Nagyon szeretlek titeket srácok.
Én... [szipog]

1277
01:06:35,700 --> 01:06:36,910
nagyon sajnálom.

1278
01:06:37,035 --> 01:06:38,536
Rendben van. Rendben van.

1279
01:06:38,620 --> 01:06:39,621
- Csak lélegezz.
- [köhög]

1280
01:06:39,704 --> 01:06:41,789
Zed, ígérd meg, hogy nem fogsz rendetlenkedni
a Z-szalaggal

1281
01:06:41,873 --> 01:06:42,999
amíg ki nem találjuk a gyógymódot.

1282
01:06:43,249 --> 01:06:44,250
C-Mehetünk?

1283
01:06:44,334 --> 01:06:45,543
Nem néz ki jól.

1284
01:06:46,252 --> 01:06:48,254
A gyökerek alatta
sok stressz és fájdalom

1285
01:06:48,338 --> 01:06:50,048
és a pulzus nő
exponenciálisan.

1286
01:06:50,173 --> 01:06:51,925
[erőltetett légzés] Nos,
ez fantasztikus.

1287
01:06:52,091 --> 01:06:53,551
Folyamatosan kap
egyre jobban.

1288
01:06:53,635 --> 01:06:54,928
Megnézem
a táborozókon.

1289
01:06:55,136 --> 01:06:56,346
- [Addison] Várj.
- [Zed felnyög]

1290
01:06:56,429 --> 01:06:57,430
Nem, Zed.

1291
01:06:58,139 --> 01:06:59,474
Nézd, durva formában vagy.

1292
01:07:00,058 --> 01:07:01,184
Itt kellene maradnod.

1293
01:07:01,726 --> 01:07:02,936
Vigyázzatok egymásra.

1294
01:07:06,522 --> 01:07:08,566
Victor, hinned kell nekem.

1295
01:07:08,650 --> 01:07:11,110
Soha nem tennék semmit
bántani téged vagy az embereidet.

1296
01:07:11,819 --> 01:07:12,904
Igen, de apád megtenné.

1297
01:07:14,072 --> 01:07:15,365
És amikor legutóbb megnéztem,

1298
01:07:15,698 --> 01:07:17,825
neki dolgozol.

1299
01:07:18,201 --> 01:07:19,661
A magam személye vagyok.

1300
01:07:20,370 --> 01:07:21,496
Ezt megmutattad.

1301
01:07:22,413 --> 01:07:23,915
Itt lenni veled,

1302
01:07:23,998 --> 01:07:25,458
kinyitotta a szemem,

1303
01:07:26,417 --> 01:07:27,543
és tudok valamit.

1304
01:07:28,878 --> 01:07:31,589
Ezek a látomások hoztak ide minket
okkal együtt,

1305
01:07:31,714 --> 01:07:33,299
és nem tudom
mi ennek az oka,

1306
01:07:33,383 --> 01:07:35,009
de tudom, hogy nem így van
embereink megtehetnék

1307
01:07:35,093 --> 01:07:36,386
jobban utálják egymást.

1308
01:07:38,930 --> 01:07:40,014
Igen.

1309
01:07:40,098 --> 01:07:41,349
Nem jön össze.

1310
01:07:41,432 --> 01:07:42,725
De mi igen.

1311
01:07:44,519 --> 01:07:45,645
tudom.

1312
01:07:46,729 --> 01:07:47,730
[sóhajt]

1313
01:07:59,534 --> 01:08:00,660
Ó, azt nézd.

1314
01:08:01,828 --> 01:08:04,789
A fekete gyökerek
a mi gyümölcsösünkből származnak.

1315
01:08:04,998 --> 01:08:06,416
És a fehér gyökerek a miénk.

1316
01:08:08,418 --> 01:08:09,585
Mindketten szörnyen néznek ki.

1317
01:08:09,669 --> 01:08:11,212
[Nova] Mint mindkettő
a mi gyümölcsöseinkből.

1318
01:08:11,879 --> 01:08:13,256
Akkor miért egészségesek?

1319
01:08:13,923 --> 01:08:14,924
Semmi nyom.

1320
01:08:15,633 --> 01:08:17,969
Talán az üst
van valami köze hozzá?

1321
01:08:19,262 --> 01:08:21,806
Nova, mit csinál
így néz ki neked?

1322
01:08:22,765 --> 01:08:24,934
Úgy néznek ki, mint ők
egy Lightstone-t kellett volna tartania.

1323
01:08:25,018 --> 01:08:26,227
A-És egy Darkstone.

1324
01:08:26,311 --> 01:08:27,812
Várj, van holdköveid?

1325
01:08:27,895 --> 01:08:29,939
- Így szerzel szörnyeket.
- Oké, jó észrevétel.

1326
01:08:30,315 --> 01:08:32,275
Szóval ez az
ez a szoba való.

1327
01:08:32,358 --> 01:08:34,694
Az összes gyümölcsös etetésére
Holdkövünk energiájából.

1328
01:08:34,777 --> 01:08:36,154
Városaink, gyümölcsöseink,

1329
01:08:36,321 --> 01:08:37,989
mind össze van kötve
ezzel a gyökérrendszerrel.

1330
01:08:38,114 --> 01:08:39,532
Tehát ha hozzuk
itt a Holdköveink

1331
01:08:39,699 --> 01:08:40,908
és tedd az üstbe,

1332
01:08:40,992 --> 01:08:42,201
ami újjáéleszti a gyümölcsöseinket.

1333
01:08:42,285 --> 01:08:43,411
[nevet] Igen.

1334
01:08:43,870 --> 01:08:45,121
Igen.

1335
01:08:45,204 --> 01:08:47,957
Tehát csak lopni kell
a legfontosabb dolog

1336
01:08:48,041 --> 01:08:50,043
falvainkból
és hozd vissza ide.

1337
01:08:50,418 --> 01:08:51,461
Jobbra.

1338
01:08:52,045 --> 01:08:53,296
Soha nem fog megtörténni.

1339
01:08:54,589 --> 01:08:55,590
[sóhajt mindkettő]

1340
01:09:01,220 --> 01:09:03,014
[morogva]

1341
01:09:04,891 --> 01:09:06,017
[Zed zihálva] Várj.

1342
01:09:08,061 --> 01:09:10,772
<i>♪ Soha ne mondd, hogy soha</i>
<i>mert még nem késő ♪</i>

1343
01:09:11,105 --> 01:09:13,816
<i>♪ Tervezze meg a tervet</i>
<i>és újíts ♪</i>

1344
01:09:14,359 --> 01:09:17,195
<i>♪ Örökkévalónak tűnik</i>
<i>mióta a te korodban voltunk ♪</i>

1345
01:09:17,278 --> 01:09:22,200
<i>♪ Átadjuk neked a fáklyát,</i>
<i>úgyhogy ne habozzon ♪</i>

1346
01:09:23,659 --> 01:09:25,995
<i>♪ A történelem a tiéd ♪</i>

1347
01:09:26,079 --> 01:09:28,664
<i>♪ Erő kell hozzá</i>
<i>a láncok elszakításához ♪</i>

1348
01:09:28,956 --> 01:09:31,459
[mindkettő]
<i>♪ Ahogy a nappal egyesül az éjszakával ♪</i>

1349
01:09:31,542 --> 01:09:33,211
<i>♪ Csak ti ketten láthatjátok ♪</i>

1350
01:09:33,294 --> 01:09:37,382
<i>♪ A te sorsaid</i>
<i>összefonódnak ♪</i>

1351
01:09:37,465 --> 01:09:43,596
<i>♪ Szóval készülj fel</i>
<i>mert harcban állsz ♪</i>

1352
01:09:43,930 --> 01:09:44,931
<i>♪ Igen ♪</i>

1353
01:09:45,014 --> 01:09:50,686
[mindkettő] <i>♪ Tudom az esélyeket</i>
<i>ellened állnak ♪</i>

1354
01:09:51,270 --> 01:09:56,359
<i>♪ Bízom benne, hogy meg fogod tenni</i>
<i>találjon módot ♪</i>

1355
01:09:57,360 --> 01:09:58,820
<i>♪ Ezt kaptad ♪</i>

1356
01:09:58,903 --> 01:10:00,071
<i>♪ Ígérem ♪</i>

1357
01:10:00,196 --> 01:10:03,449
<i>♪ Bár</i>
<i>lehetetlennek tűnik ♪</i>

1358
01:10:03,533 --> 01:10:06,202
<i>♪ Ezt megkaptad</i>
<i>ha ezt szeretnéd ♪</i>

1359
01:10:06,285 --> 01:10:12,667
<i>♪ A lehetetlen lehetséges ♪</i>

1360
01:10:13,126 --> 01:10:16,087
<i>♪ Ha nem próbálja meg</i>
<i>sosem fogod tudni ♪</i>

1361
01:10:18,840 --> 01:10:19,966
<i>♪ Gyűlj össze ♪</i>

1362
01:10:20,049 --> 01:10:21,467
<i>♪ Gyere le és hallgass meg ♪</i>

1363
01:10:21,592 --> 01:10:24,345
<i>♪ Adj csendet</i>
<i>Adok neked egy örökséget ♪</i>

1364
01:10:24,429 --> 01:10:25,430
<i>♪ Nincs rá mód ♪</i>

1365
01:10:25,513 --> 01:10:27,974
<i>♪ Van egy tervünk</i>
<i>új előzmények írásához ♪</i>

1366
01:10:28,099 --> 01:10:30,727
<i>♪ Engedd el a gyűlöletünket</i>
<i>és ölelje fel egységünket ♪</i>

1367
01:10:30,810 --> 01:10:31,894
<i>♪ Meg tudjuk csinálni? ♪</i>

1368
01:10:31,978 --> 01:10:32,979
<i>♪ Megállíthatunk egy háborút ♪</i>

1369
01:10:33,062 --> 01:10:34,605
<i>- ♪ Mielőtt elkezdenék ♪</i>
<i>- ♪ Gyerünk! ♪</i>

1370
01:10:34,689 --> 01:10:35,857
<i>♪ Emelkedj a rossz vér fölé ♪</i>

1371
01:10:35,940 --> 01:10:37,275
<i>- ♪ És fáj a szíve ♪</i>
<i>- ♪ Gyerünk! ♪</i>

1372
01:10:37,358 --> 01:10:38,484
<i>♪ Szóval hol tartasz? ♪</i>

1373
01:10:38,568 --> 01:10:40,820
<i>- ♪ Mert megtesszük, amit tudunk ♪</i>
<i>- ♪ Készen állunk! ♪</i>

1374
01:10:40,903 --> 01:10:42,864
<i>♪ Gyerünk, ismételjük meg</i>
<i>a következő generációhoz ♪</i>

1375
01:10:42,989 --> 01:10:44,699
<i>♪ Ez elengedhetetlen ♪</i>

1376
01:10:44,782 --> 01:10:48,828
<i>♪ A mi sorsunk</i>
<i>összefonódnak ♪</i>

1377
01:10:48,911 --> 01:10:54,292
<i>♪ Nos, készülj fel</i>
<i>mert harcban állunk ♪</i>

1378
01:10:54,959 --> 01:10:56,627
<i>♪ Tudom az esélyeket... ♪</i>

1379
01:10:57,003 --> 01:10:58,254
Készülj fel a csatára.

1380
01:10:58,337 --> 01:11:01,174
<i>♪ ...halmozottan vannak</i>
<i>ellenünk ♪</i>

1381
01:11:01,257 --> 01:11:02,592
<i>♪ Meg tudjuk csinálni! ♪</i>

1382
01:11:02,759 --> 01:11:07,054
<i>♪ Van hitem</i>
<i>meg fogjuk találni a módját ♪</i>

1383
01:11:07,263 --> 01:11:08,556
<i>♪ Gyerünk! Menjünk! ♪</i>

1384
01:11:08,639 --> 01:11:09,766
[Nova] <i>♪ Ezt kaptad ♪</i>

1385
01:11:09,974 --> 01:11:11,726
<i>♪ Nem, ezt megkaptuk ♪</i>

1386
01:11:11,809 --> 01:11:14,228
<i>♪ Akaratunk elpusztíthatatlan ♪</i>

1387
01:11:14,353 --> 01:11:15,980
<i>♪ Ezt kaptuk ♪</i>

1388
01:11:16,063 --> 01:11:17,857
<i>♪ Ígérjük ♪</i>

1389
01:11:17,940 --> 01:11:23,863
<i>♪ A lehetetlen lehetséges ♪</i>

1390
01:11:24,322 --> 01:11:27,492
<i>♪ Ha nem próbáljuk meg,</i>
<i>soha nem tudjuk meg ♪</i>

1391
01:11:30,036 --> 01:11:31,829
[♪ intenzív zene szól]

1392
01:12:00,691 --> 01:12:01,984
Kész.

1393
01:12:03,277 --> 01:12:04,278
[zihálva]

1394
01:12:08,658 --> 01:12:09,909
[fütyül]

1395
01:12:11,536 --> 01:12:14,705
Lépj el a kőtől
és senki sem sérül meg.

1396
01:12:17,124 --> 01:12:18,543
Hé srácok.

1397
01:12:18,626 --> 01:12:20,503
Csak kölcsön kell vennem
a Sötétkő.

1398
01:12:21,212 --> 01:12:23,798
Ígérem, megteszem
hozd vissza... hamarosan.

1399
01:12:24,966 --> 01:12:26,175
[harci morgások]

1400
01:12:29,929 --> 01:12:30,930
[sziszeg]

1401
01:12:32,932 --> 01:12:33,933
[hatás morgás]

1402
01:12:35,184 --> 01:12:36,185
[harci morgások]

1403
01:12:47,655 --> 01:12:49,031
Victor, ne csináld ezt.

1404
01:12:49,156 --> 01:12:50,408
Vera, nézd!

1405
01:12:50,491 --> 01:12:52,785
Tudom, hogy szereted a vámpírokat
teljes szívedből.

1406
01:12:53,327 --> 01:12:55,246
Nagyon szeretsz minket
hogy nem kérdőjelezi meg

1407
01:12:55,329 --> 01:12:56,622
értelmetlen dolgokat.

1408
01:12:56,706 --> 01:12:59,917
De annyira szeretek minket, hogy muszáj
kérdőjelezz meg olyan dolgokat, amelyeknek nincs értelme.

1409
01:13:01,210 --> 01:13:02,295
Van ennek értelme?

1410
01:13:07,341 --> 01:13:08,718
Nem nyerhetsz, Victor.

1411
01:13:09,093 --> 01:13:10,219
tudom.

1412
01:13:10,970 --> 01:13:12,054
De megtehetjük.

1413
01:13:13,890 --> 01:13:14,891
Finom.

1414
01:13:14,974 --> 01:13:16,183
betakarlak.

1415
01:13:16,267 --> 01:13:17,894
- Most pedig indulj.
- Köszönöm.

1416
01:13:20,688 --> 01:13:21,689
[őrök morognak]

1417
01:13:22,189 --> 01:13:23,190
[sziszeg]

1418
01:13:25,610 --> 01:13:27,945
[ütős morgások és nyögés]

1419
01:13:30,239 --> 01:13:33,242
[Victor és Nova énekel]
<i>♪ Itt az idő, hogy helyesbítsük ♪</i>

1420
01:13:33,326 --> 01:13:36,120
<i>♪ Harcolj a sötétségért</i>
<i>és a fény ♪</i>

1421
01:13:36,370 --> 01:13:39,332
<i>♪ Játssz az életünkkel</i>
<i>és dobj a kockával ♪</i>

1422
01:13:39,415 --> 01:13:41,876
<i>♪ Bármelyik</i>
<i>most vagy soha... ♪</i>

1423
01:13:43,210 --> 01:13:44,211
[tücsök csiripel]

1424
01:13:46,339 --> 01:13:47,798
[liheg] A Vérgyümölcs
elment!

1425
01:13:47,965 --> 01:13:49,091
Találd meg.

1426
01:13:54,555 --> 01:13:59,018
<i>♪ Megvan az erőnk</i>
<i>bennünk ♪</i>

1427
01:13:59,101 --> 01:14:04,273
<i>♪ Vezessen minket végig</i>
<i>legsötétebb napjaink ♪</i>

1428
01:14:06,984 --> 01:14:09,820
<i>♪ Megkaptuk, ígérjük ♪</i>

1429
01:14:10,112 --> 01:14:13,074
<i>♪ A lehetetlen lehetséges ♪</i>

1430
01:14:13,282 --> 01:14:14,283
Ezt kaptuk!

1431
01:14:14,867 --> 01:14:16,160
Ezt kaptuk!

1432
01:14:16,243 --> 01:14:17,620
Mindig lehetséges volt.

1433
01:14:17,745 --> 01:14:19,163
Együtt lehetővé tettük.

1434
01:14:19,246 --> 01:14:22,750
[énekel]
<i>♪ Tudtam, hogy te és én megtaláljuk a módját ♪</i>

1435
01:14:23,459 --> 01:14:24,460
[♪ a zene véget ér]

1436
01:14:26,003 --> 01:14:29,215
- Itt vannak.
- Elrejtik a Vérgyümölcsöt.

1437
01:14:29,298 --> 01:14:30,299
[Eldress zihál]

1438
01:14:31,926 --> 01:14:33,302
Lépj távolabb a gyümölcstől.

1439
01:14:35,262 --> 01:14:36,263
[mordul]

1440
01:14:38,140 --> 01:14:39,141
[mordul]

1441
01:14:40,351 --> 01:14:41,352
[mindketten morognak]

1442
01:14:43,729 --> 01:14:45,439
- Victor!
- Nova.

1443
01:14:45,564 --> 01:14:47,483
- Áruló.
- Szerintem a "vezető"-re gondol.

1444
01:14:47,733 --> 01:14:48,776
Add át a Fénykövet.

1445
01:14:50,361 --> 01:14:51,862
Azt hittem, vezethetsz
népem,

1446
01:14:51,946 --> 01:14:53,072
de tévedtem.

1447
01:14:53,155 --> 01:14:54,573
Ők is az én embereim.

1448
01:14:54,657 --> 01:14:56,283
És a népem
békében akar élni.

1449
01:14:56,450 --> 01:14:57,535
[Eldress] Ragadd meg őket!

1450
01:14:57,618 --> 01:15:00,121
Hátha sikerül
találd ki, mi vagyok.

1451
01:15:00,204 --> 01:15:03,874
Főnix vagyok. Megkapod?
Caw-caw! [nevetés]

1452
01:15:04,166 --> 01:15:05,292
[Nova] Szép volt, Ray.

1453
01:15:05,376 --> 01:15:06,919
Mit tennél nélkülem?
[nevet]

1454
01:15:08,129 --> 01:15:09,130
[sziszeg]

1455
01:15:09,714 --> 01:15:11,173
[♪ intenzív zene szól]

1456
01:15:13,426 --> 01:15:14,427
[fúj a szél]

1457
01:15:26,522 --> 01:15:27,523
[nevetés]

1458
01:15:37,116 --> 01:15:38,492
[mindketten morognak]

1459
01:15:48,753 --> 01:15:49,754
[morogva]

1460
01:15:53,382 --> 01:15:54,383
nem tudom megtenni.

1461
01:15:54,800 --> 01:15:55,968
Hacsak nem zombizom teljesen.

1462
01:15:56,135 --> 01:15:57,303
Zed, nem, nem teheted.

1463
01:15:57,386 --> 01:15:59,055
Benne leszel
a szörny alakod örökre.

1464
01:15:59,138 --> 01:16:00,139
meg kell próbálnom.

1465
01:16:00,890 --> 01:16:01,891
Szeretlek, Addison.

1466
01:16:03,267 --> 01:16:04,393
mindig is.

1467
01:16:05,561 --> 01:16:07,646
- [elektronikus sípolás]
- [Addison] Nem!

1468
01:16:07,855 --> 01:16:09,523
[Zed morog]

1469
01:16:17,281 --> 01:16:19,492
[Nova és Victor morog]

1470
01:16:33,923 --> 01:16:34,924
[elektronikus sípolás]

1471
01:16:39,011 --> 01:16:41,013
[Addison sír]
Nem működik.

1472
01:16:41,263 --> 01:16:42,264
Kérem.

1473
01:16:45,601 --> 01:16:50,731
<i>♪ Egy napon ez lehet,</i>
<i>ez lehet közönséges ♪</i>

1474
01:16:51,023 --> 01:16:56,737
<i>♪ Lehetnénk egy napon</i>
<i>valami rendkívüli? ♪</i>

1475
01:16:57,113 --> 01:16:59,115
<i>♪ Te és én, egymás mellett ♪</i>

1476
01:16:59,740 --> 01:17:01,992
<i>♪ Kint a szélesben</i>
<i>nappali fény ♪</i>

1477
01:17:02,785 --> 01:17:05,704
<i>♪ Ha nevetnek,</i>
<i>mondjuk... ♪</i>

1478
01:17:09,458 --> 01:17:10,459
[Nova morog]

1479
01:17:15,214 --> 01:17:16,215
[Victor] Hűha!

1480
01:17:17,550 --> 01:17:18,551
[hatás morgás]

1481
01:17:19,885 --> 01:17:22,138
[elektromos recsegés]

1482
01:17:26,308 --> 01:17:27,852
A két Holdkövünk.

1483
01:17:27,935 --> 01:17:29,311
Vagy egy Holdkő.

1484
01:17:32,022 --> 01:17:33,023
[mennydörgés]

1485
01:17:35,109 --> 01:17:36,443
- [csobog az eső]
- [Nova zihál]

1486
01:17:36,569 --> 01:17:37,945
- [Victor] Ó.
- [Willa felkuncog]

1487
01:17:38,487 --> 01:17:39,488
[mindenki ujjong]

1488
01:17:51,125 --> 01:17:52,126
[Addison felnevet]

1489
01:17:52,501 --> 01:17:53,502
[Zed nevet]

1490
01:17:59,592 --> 01:18:01,051
Menj!

1491
01:18:05,181 --> 01:18:06,599
[♪ drámai zene szól]

1492
01:18:06,682 --> 01:18:08,017
[Victor] Nézd!

1493
01:18:33,125 --> 01:18:35,252
Megcsináltuk!
Meggyógyítottuk a gyümölcsösöket!

1494
01:18:35,461 --> 01:18:36,462
Igen!

1495
01:18:36,795 --> 01:18:38,255
És a gyümölcsös meggyógyított minket.

1496
01:18:38,547 --> 01:18:39,548
[mindenki ujjong]

1497
01:18:40,716 --> 01:18:42,801
Minden szörny össze van kötve
a Holdkövek által.

1498
01:18:42,927 --> 01:18:44,762
Megtartottad a Holdköveidet
túl sokáig távol,

1499
01:18:44,887 --> 01:18:46,138
okozta
a gyümölcsösök meghaljanak.

1500
01:18:46,222 --> 01:18:48,849
És a pulzus
ami megjelent, mindannyiunkat érintett.

1501
01:18:50,851 --> 01:18:51,852
[Victor] Őseink,

1502
01:18:51,936 --> 01:18:53,520
építettek
ezt a helyet együtt.

1503
01:18:53,729 --> 01:18:56,065
Mindkét városunknak. mindannyian.

1504
01:18:56,148 --> 01:18:57,650
Ünnepelni
mindannyian, akik vagyunk.

1505
01:18:57,816 --> 01:18:59,360
[Nova] Évente egyszer,
táborba jövünk

1506
01:18:59,485 --> 01:19:01,028
és hozzuk
magunkat együtt.

1507
01:19:01,111 --> 01:19:03,989
Egyensúlyt hozunk magunkba
gyümölcsösök és világunk.

1508
01:19:04,198 --> 01:19:05,574
[mindenki ujjong]

1509
01:19:07,159 --> 01:19:08,160
[üvöltés]

1510
01:19:21,632 --> 01:19:24,385
Népünk jövője
jó kezekben van.

1511
01:19:29,265 --> 01:19:31,517
Győztes?

1512
01:19:31,600 --> 01:19:33,227
[Victor] Nem mindig
megtettem a részem,

1513
01:19:33,310 --> 01:19:34,728
de kész vagyok feljebb lépni.

1514
01:19:35,271 --> 01:19:36,397
egyetértek.

1515
01:19:36,480 --> 01:19:37,731
Készen állsz.

1516
01:19:40,109 --> 01:19:42,194
Nagyon hálás vagyok, hogy megkaptuk
hogy több időt töltsünk együtt.

1517
01:19:42,278 --> 01:19:43,445
Én is.

1518
01:19:44,613 --> 01:19:45,656
Te és én, és

1519
01:19:45,739 --> 01:19:47,324
- millió táborozó.
- Millió táborozó

1520
01:19:47,449 --> 01:19:48,450
[mindketten nevetnek]

1521
01:19:50,536 --> 01:19:54,415
[Addison énekel] <i>♪ Régen azt hittem</i>
<i>a trófea a dicsőség jele volt ♪</i>

1522
01:19:54,748 --> 01:19:56,208
<i>♪ Régebben azt hittem</i>
<i>a nyeremény, amit kaptam ♪</i>

1523
01:19:56,292 --> 01:19:58,794
<i>♪ Ez volt a lényeg</i>
<i>a történet ♪</i>

1524
01:19:58,877 --> 01:20:01,547
<i>♪ De amikor olvasol</i>
<i>a sorok között ♪</i>

1525
01:20:01,630 --> 01:20:04,967
<i>♪ Rájöttél</i>
<i>sok minden van még ♪</i>

1526
01:20:05,217 --> 01:20:07,011
<i>♪ Sokkal több van még ♪</i>

1527
01:20:07,136 --> 01:20:09,096
[Zed énekel]
♪ Néha elkapnak ♪

1528
01:20:09,346 --> 01:20:11,015
<i>♪ A célban, amelyet üldözöl ♪</i>

1529
01:20:11,181 --> 01:20:13,058
<i>♪ Amit nem látsz</i>
<i>az igazi győzelem ♪</i>

1530
01:20:13,142 --> 01:20:15,185
<i>♪ Hazugságok az életekben</i>
<i>változtatod ♪</i>

1531
01:20:15,311 --> 01:20:17,688
<i>♪ Mert a szívekben van</i>
<i>megérinti a ♪</i> gombot

1532
01:20:17,813 --> 01:20:19,606
<i>♪ Megtalálja azt a rohanást ♪</i>

1533
01:20:19,690 --> 01:20:21,191
<i>♪ És miről is van szó ♪</i>

1534
01:20:21,400 --> 01:20:23,277
<i>♪ Erről szól az egész ♪</i>

1535
01:20:23,986 --> 01:20:27,197
<i>♪ Megvan a nap és</i>
<i>a csillagok az oldaladon... ♪</i>

1536
01:20:27,364 --> 01:20:28,741
- Gyerünk mindenki!
- Gyerünk!

1537
01:20:28,824 --> 01:20:30,784
<i>♪ Mutasd meg a világot</i>
<i>az, aki vagy ♪</i>

1538
01:20:30,951 --> 01:20:32,661
<i>♪ És amit adsz</i>
<i>ez jót tesz ♪</i>

1539
01:20:32,745 --> 01:20:34,204
<i>♪ Mutasd meg a világot</i>
<i>amiben hisz ♪</i>

1540
01:20:34,288 --> 01:20:36,498
<i>♪ Lábnyomot hagyhat maga után</i>
<i>szíven ♪</i>

1541
01:20:36,582 --> 01:20:40,669
<i>♪ Lépés,</i>
<i>hullámot indít ♪</i>

1542
01:20:41,211 --> 01:20:43,255
<i>♪ Használja a hangját</i>
<i>és kockáztasson ♪</i>

1543
01:20:43,339 --> 01:20:44,548
<i>♪ És változtasson ♪</i>

1544
01:20:44,631 --> 01:20:46,342
<i>♪ És mutasd meg a világnak ♪</i>

1545
01:20:48,510 --> 01:20:52,222
<i>♪ Majdnem azt hittem, hogy soha</i>
<i>legyenek itt együtt ♪</i>

1546
01:20:52,431 --> 01:20:54,099
<i>♪ De már elértük a ♪</i>-t

1547
01:20:54,183 --> 01:20:56,852
<i>♪ Ugyanerre</i>
<i>örökké ♪</i>

1548
01:20:56,935 --> 01:20:59,313
<i>♪ És tudom</i>
<i>Éjjel-nappal vagyunk ♪</i>

1549
01:20:59,396 --> 01:21:01,023
<i>♪ De ha belenézel ♪</i>

1550
01:21:01,106 --> 01:21:03,067
<i>♪ Sokkal többen vagyunk ♪</i>

1551
01:21:03,317 --> 01:21:05,110
<i>♪ Sokkal többen vagyunk ♪</i>

1552
01:21:05,194 --> 01:21:06,820
<i>♪ Amikor van egy érzés ♪</i>

1553
01:21:06,904 --> 01:21:09,281
<i>♪ Ne hagyd, hogy senki összetörje ♪</i>

1554
01:21:09,448 --> 01:21:11,241
<i>♪ Bátornak kell lenned</i>
<i>és félelem nélkül ♪</i>

1555
01:21:11,325 --> 01:21:13,202
<i>♪ Felállni és bízni benne ♪</i>

1556
01:21:13,285 --> 01:21:15,537
<i>♪ Vezetni a sajátjával</i>
<i>legigazabb szív ♪</i>

1557
01:21:15,746 --> 01:21:17,414
<i>♪ Ki vagy valójában ♪</i>

1558
01:21:17,498 --> 01:21:19,083
<i>♪ Erről van szó ♪</i>

1559
01:21:19,166 --> 01:21:21,377
<i>♪ Miről szól ♪</i>

1560
01:21:21,919 --> 01:21:25,923
<i>♪ Megvan a nap és a csillagok</i>
<i>a mi oldalunkon ♪</i>

1561
01:21:26,006 --> 01:21:27,883
<i>♪ Mutasd meg a világot</i>
<i>az, aki vagy ♪</i>

1562
01:21:27,966 --> 01:21:30,219
<i>♪ És amit adsz</i>
<i>ez jót tesz ♪</i>

1563
01:21:30,427 --> 01:21:32,179
<i>♪ Mutasd meg a világot</i>
<i>amiben hisz ♪</i>

1564
01:21:32,262 --> 01:21:34,640
<i>♪ Lábnyomot hagyhat maga után</i>
<i>a szíven ♪</i>

1565
01:21:35,140 --> 01:21:39,019
<i>♪ Lépés,</i>
<i>hullámot indít ♪</i>

1566
01:21:39,103 --> 01:21:41,021
<i>♪ Használja a hangját</i>
<i>és kockáztasson ♪</i>

1567
01:21:41,105 --> 01:21:42,356
<i>♪ És változtasson ♪</i>

1568
01:21:42,439 --> 01:21:43,941
<i>♪ És mutasd meg a világnak! ♪</i>

1569
01:21:44,024 --> 01:21:46,193
[Zed] <i>♪ Mutasd meg a világnak! ♪</i>

1570
01:21:46,735 --> 01:21:49,696
<i>♪ Mutasd meg a világot ♪</i>

1571
01:21:50,155 --> 01:21:51,156
<i>♪ Igen! ♪</i>

1572
01:21:51,532 --> 01:21:55,452
<i>♪ Lépés,</i>
<i>hullámot indít ♪</i>

1573
01:21:55,702 --> 01:21:57,413
<i>♪ Használja a hangját</i>
<i>és kockáztasson ♪</i>

1574
01:21:57,496 --> 01:21:58,997
<i>♪ És változtasson ♪</i>

1575
01:21:59,081 --> 01:22:00,749
<i>♪ És mutasd meg a világnak! ♪</i>

1576
01:22:01,166 --> 01:22:02,167
[♪ a dal véget ér]

1577
01:22:02,584 --> 01:22:03,585
[Victor] Igen!

1578
01:22:04,503 --> 01:22:06,338
Igen!

1579
01:22:07,423 --> 01:22:08,424
[üvöltés]

1580
01:22:08,882 --> 01:22:09,883
[mindenki tapsol]

1581
01:22:13,220 --> 01:22:15,264
[Zed] Szóval van egy ötletem.

1582
01:22:15,347 --> 01:22:17,808
[Addison] Hmm.
Ez "felejtsük el a táborainkat"?

1583
01:22:17,975 --> 01:22:19,351
- Olvass a gondolataimban.
- [nevet]

1584
01:22:19,476 --> 01:22:21,937
Úgy érzem, költenünk kellene
nyár Seabrookban, tudod?

1585
01:22:22,020 --> 01:22:23,063
Igen.

1586
01:22:23,147 --> 01:22:24,356
Barátaink és családunk szeretnek minket

1587
01:22:24,440 --> 01:22:25,816
- mindegy.
- Mm-hmm.

1588
01:22:25,899 --> 01:22:27,359
Első karakterlánc vagy második karakterlánc.

1589
01:22:27,443 --> 01:22:29,945
Szurkoljon kapitány vagy pompomlány,
az nem számít.

1590
01:22:30,404 --> 01:22:32,614
Az számít
azokkal az emberekkel vagyunk, akiket szeretünk.

1591
01:22:32,698 --> 01:22:33,699
Mint te.

1592
01:22:34,158 --> 01:22:35,159
Mint te.

1593
01:22:37,327 --> 01:22:38,537
[♪ zongora szól]

1594
01:22:44,334 --> 01:22:48,422
<i>♪ A többit te és én</i>
<i>közös életünk ♪</i>

1595
01:22:49,298 --> 01:22:51,884
<i>♪ Nem szakítunk</i>
<i>Nem esünk ki ♪</i>

1596
01:22:51,967 --> 01:22:53,635
<i>♪ Nem változtatunk ♪</i>

1597
01:22:54,595 --> 01:22:58,974
<i>♪ Tökéletesen élni</i>
<i>olyan boldogan mindörökké ♪</i>

1598
01:22:59,725 --> 01:23:01,435
<i>♪ Ha bizalomról van szó ♪</i>

1599
01:23:01,518 --> 01:23:04,313
<i>♪ Nincs semmi</i>
<i>amit nem mondhatunk ♪</i>

1600
01:23:05,939 --> 01:23:07,316
[♪ a zene tempója nő]

1601
01:23:25,626 --> 01:23:28,795
<i>♪ Rendben leszünk,</i>
<i>nagyon jó ♪</i>

1602
01:23:28,879 --> 01:23:30,756
<i>♪ Semmi kétség efelől ♪</i>

1603
01:23:30,881 --> 01:23:33,842
<i>♪ Jól működik,</i>
<i>rendben ♪</i>

1604
01:23:33,967 --> 01:23:36,428
<i>♪ Csak ♪</i>-re gondolok

1605
01:23:36,553 --> 01:23:38,972
<i>♪ Hogy van minden</i>
<i>Rendben lesz ♪</i>

1606
01:23:39,056 --> 01:23:41,683
<i>♪ Nincsenek komplikációk</i>
<i>utunkban ♪</i>

1607
01:23:41,808 --> 01:23:43,810
<i>♪ Jól van, jól vagyunk ♪</i>

1608
01:23:44,269 --> 01:23:46,104
<i>♪ Semmi kétség efelől ♪</i>

1609
01:23:46,188 --> 01:23:49,024
<i>♪ Rendben lesz,</i>
<i>jól vagyunk ♪</i>

1610
01:23:49,525 --> 01:23:53,028
<i>♪ Semmi kétség efelől ♪</i>

1611
01:23:59,576 --> 01:24:00,994
[♪ halk zene fizet]

1612
01:24:19,263 --> 01:24:20,264
[hullámok fröccsennek]

1613
01:24:21,098 --> 01:24:22,099
[Victor] Szóval...

1614
01:24:22,975 --> 01:24:24,142
hamarosan újra lógni?

1615
01:24:24,810 --> 01:24:25,811
[Nova] Igen,

1616
01:24:26,061 --> 01:24:27,813
hamarosan. megígérem.

1617
01:24:28,730 --> 01:24:30,023
Viszlát.

1618
01:24:37,239 --> 01:24:38,240
Várjon!

1619
01:24:52,671 --> 01:24:53,672
[dübörgés]

1620
01:24:59,094 --> 01:25:00,596
[mindkettő] Hűha.

1621
01:25:06,643 --> 01:25:09,313
<i>♪ Ki fogja megmenteni az éjszakát ♪</i>

1622
01:25:09,396 --> 01:25:13,650
<i>♪ Ideje befejezni a harcot ♪</i>

1623
01:25:13,734 --> 01:25:16,528
<i>♪ Magasra emelkedhetünk</i>
<i>mint egy vámpír ♪</i>

1624
01:25:16,612 --> 01:25:19,698
<i>♪ Világítsd meg az eget</i>
<i>mert égünk ♪</i>

1625
01:25:19,823 --> 01:25:22,784
<i>♪ Meg tudjuk csinálni,</i>
<i>készítse el ♪</i>

1626
01:25:22,868 --> 01:25:25,245
<i>♪ Együtt, mint egy,</i>
<i>együtt ♪</i>

1627
01:25:25,329 --> 01:25:27,831
<i>♪ Ragyoghatunk fényesen</i>
<i>mint egy napszámos ♪</i>

1628
01:25:27,914 --> 01:25:30,500
<i>♪ Ez a mi időnk,</i>
<i>a szél a mi hatalmunk ♪</i>

1629
01:25:30,626 --> 01:25:33,337
<i>♪ Meg tudjuk csinálni,</i>
<i>készítse el ♪</i>

1630
01:25:33,587 --> 01:25:35,964
<i>♪ Együtt, mint egy,</i>
<i>együtt ♪</i>